8th Angolan Festival 24-26.01.2020 Cracow Poland

We would like to invite you for next 8th amazing edition of Angolan Festival in Cracow Instructors: Dasmara & Iolanda (Angola / Portugal/UK) Mário Jordão & Laury Esmeralda (Angola / France) Dúnia Pacheco (Angola / Poland) and Teresa Freitas - special guest directly from Luanda! Workshops at intermediate and advanced level. DJs: DJ Dasmara (Angola) DJ Dotizinha (Poland) Singer: Małgorzata Skrzyniarz (Poland) *** Festival Schedule / Program Festiwalu / Cronograma do Festival *** PIĄTEK / FRIDAY / SEXTA-FEIRA: 21:00 - impreza/party/festa: Pub "Zaraz wracam tu", ul. Miodowa 51a SOBOTA / SATURDAY / SÁBADO: warsztaty/workshops: SEMPRE Taniec & Fitness, ul. Berka Joselewicza 26 09:30-10:00 Rejestracja / Registation / Registração 10:00-10:55 Kizomba (Mario & Laury) 11:00-11:55 Semba (Dasmara & Iolanda) 12:00-12:55 Kizomba com ginga (Teresa) PRZERWA OBIADOWA / LUNCH / ALMOÇO (1:35) 14:30-15:25 Nzinga (Dúnia) 15:30-16:25 Nzinga (Dúnia) 16:30-17:25 Kuduro/Afro-house (Dúnia) 21:00 - impreza/party/festa: Pub "Zaraz wracam tu", ul. Miodowa 51a 22:30 - pokazy i animacje taneczne, koncert Małgorzata Skrzyniarz / dance shows and animations, concert of Małgorzata Skrzyniarz / apresentações e animações da dança, concerto da Małgorzata Skrzyniarz NIEDZIELA / SUNDAY / DOMINGO: warsztaty/workshops: SEMPRE Taniec & Fitness, ul. Berka Joselewicza 26 09:30-10:00 Rejestracja / Registation / Registração 10:00-10:55 Semba (Mario & Laury) 11:00-11:55 Masemba, kazukuta, rebita (Mario & Laury) 12:00-12:55 Semba com ginga (Teresa) PRZERWA OBIADOWA / LUNCH / ALMOÇO (1:35) 14:30-15:25 Kizomba (Dasmara & Iolanda) 15:30-16:25 Semba tricks (Dasmara & Iolanda) 16:30-17:25 Traditional dance (Teresa) 21:00 - impreza/party/festa: Pub "Zaraz wracam tu", ul. Miodowa 51a Registration form / Formularz rejestracyjny: http://www.geol.agh.edu.pl/~mgorka/8angolanfestival/rejestracja/ Prices / Ceny: 1. Fullpass (01-10 persons/osób/pessoas) 340 PLN / 85 EUR 2. Fullpass (11-20 persons/osób/pessoas) 355 PLN / 89 EUR 3. Fullpass (21-30 persons/osób/pessoas) 370 PLN / 93 EUR 4. Fullpass (31-40 persons/osób/pessoas) 385 PLN / 96 EUR 5. Fullpass (41-50 persons/osób/pessoas) 400 PLN / 100 EUR 6. Fullpass (51-60 persons/osób/pessoas) 415 PLN / 104 EUR 7. Fullpass (61-70 persons/osób/pessoas) 430 PLN / 108 EUR 8. Fullpass (71-80 persons/osób/pessoas) 445 PLN / 111 EUR 9. Fullpass (81-90 persons/osób/pessoas) 460 PLN / 115 EUR Daypass: gdy juz zarejestrowanych jest/when already registred 51-60 osób/persons - 220 PLN / 55 EUR gdy juz zarejestrowanych jest/when already registred 61-70 osób/persons - 230 PLN / 58 EUR gdy juz zarejestrowanych jest/when already registred 71-80 osób/persons - 240 PLN / 61 EUR gdy juz zarejestrowanych jest/when already registred 81-90 osób/persons - 250 PLN / 64 EUR *DAYPASS = 1 day of workshop & all the parties / 1 dzień warsztatów i wszystkie imprezy / 1 dia de workshops e todas festas Parties / Imprezy: Friday / Piątek: 40 PLN / 10 EUR Saturday / Sobota: 60 PLN / 15 EUR Sunday / Niedziela: 20 PLN / 5 EUR Promoters: Anmakiz Group - https://www.facebook.com/events/626538901090793/ Amorek Group - https://www.facebook.com/events/468013740664116/ Fabio Bravo https://www.facebook.com/FabioBravo.dancer Vamula.pl https://www.facebook.com/profile.php?id=100024194221701 Salsa Club https://www.facebook.com/PawelSalsaClub Biondi https://www.facebook.com/radoslaw.mojsym Location: workshops: Sempre Taniec & Fitness, ul. Berka Joselewicza 26 parties: Pub Zaraz Wracam Tu, ul. Miodowa 51a Recommended accomodations / Proponowane noclegi: Hotel Kazimierz http://www.hk.com.pl (Hotel Kazimierz II, Starowiślna 60 - here artists will be live / tu będą artyści mieszkać) Kracow Residence http://kracowresidence.pl Hotel Columbus http://hotelcolumbus.pl Moon Hostel http://moonhostel.pl/pl/krakow MomoTown Hostel http://www.momotownhostel.com ***Dasmara & Iolanda*** ENG: Dasmara Dos Santos (living in Portugal) & Iolanda Rangel (living in United Kingdom), two Angolan dancers, began their partnership in 2013 and immediately attained their first international recognition by winning the international competition “Africa a Dançar”. Holding the title for World champion Kizomba and Semba competition they have since, been teaching and performing all several countries in Europe. Passionate about teaching, spreading the joy that dance brings to life and spreading the Angolan culture, Dasmara & Iolanda have become the favourite among dance events and festivals both in Portugal and the rest of Europe as they bring both knowledge and joy to all their performances and classes. PL: Dasmara Dos Santos (mieszkający w Portugalii) i Iolanda Rangel (mieszkająca w Wielkiej Brytanii), dwoje angolańskich tancerzy, rozpoczęli współpracę w 2013 roku i od razu zdobyli swoje pierwsze międzynarodowe uznanie, wygrywając międzynarodowy konkurs "Africa a Dançar". Otrzymawszy tytuł mistrza świata w Kizombie i Sembie, od tego czasu nauczają i występują we wszystkich krajach w Europie. Z pasją nauczania, upowszechniania radości, jaką taniec wnosi do życia i rozprzestrzeniania kultury Angoli, Dasmara i Iolanda stali się faworytami wśród imprez tanecznych i festiwali w Portugalii i reszcie Europy, przynoszącym wiedzę i radość wszystkim swoim występom i warsztatom. *** Mário Jordão & Laury Esmeralda *** EN: Mario Jordão and Laury Esmeralda have won various kizomba/semba competitions. Mario was the 2015 National Champion of Kizomba & Semba dances in Angola. Laury Esmeralda won 3rd place at the Africadançar 2013 competition and was winner of the 2013 Semba Show Competition in France. They started working together at the end of 2015, the public start to love them with their videos on social medias and they started to get invitations to teach all over the world. In 2018, they decides to represent Kizomba and Semba, in the France National Competition recognized by France Dance Federation, and they became France Kizomba Champions in May 2018. They, more recently, received the price of "BEST SEMBA DANCERS", in the new event named "World Kizomba Award" based in Lyon, France. Laury is the founder of the Esmeralda Company Kizomba School in Paris, France. Working alongside Mario, the two have traveled across the world sharing their passion for kizomba, Semba and dancing in general with all the dancers who wants to learn those dances from their Angolan origin. They are organising trip to go to Angola since 2016, to make people understand better why Kizomba is part of a culture and not just a dance, and also discover the country and understand a little more about it. PL: Mario Jordão i Laury Esmeralda wygrywają różne zawody kizomba / semba. Mario był narodowym mistrzem tańców Kizomba & Semba 2015 w Angoli. Laury Esmeralda zajęła 3 miejsce w konkursie Africadançar 2013 i została laureatem konkursu Semba Show 2013 we Francji. Zaczęli pracować razem pod koniec 2015 roku, publiczność pokochała ich dzięki filmom w mediach społecznościowych i zaczęli otrzymywać zaproszenia do nauczania na całym świecie. W 2018 r. Zdecydowali się reprezentować Kizombę i Sembę na Francuskim Konkursie Narodowym uznanym przez Francuską Federację Tańca, a w maju 2018 r. Zostali Zwycięzcami France Kizomba. Niedawno otrzymali oni nagrodę "BEST SEMBA DANCERS", w nowym wydarzenie o nazwie "World Kizomba Award" z siedzibą w Lyonie we Francji. Laury jest założycielką Esmeralda Company Kizomba School w Paryżu we Francji. Współpracując z Mario, oboje podróżowali po całym świecie, dzieląc się pasją do kizomby, Semby i tańca w ogóle ze wszystkimi tancerzami, którzy chcą uczyć się tańców z ich angolskiego pochodzenia. Organizują wycieczkę do Angoli od 2016 r., aby ludzie lepiej zrozumieli, dlaczego Kizomba jest częścią kultury, a nie tylko tańcem, a także odkrywali kraj i zrozumieli go bardziej. *** Dúnia Pacheco *** EN: Native Angolan, dancer and dance instructor. Founder of the African dance revue “Mulemba” - Poland’s Got Talent semi-finalist; organiser of the first festival of kuduro in Europe “KuduroMania Festival”, author and coordinator of the cultural project "Zungueiras". Dúnia is a frequent guest at various festivals and cultural events in Poland, USA, Hungary, Lithuania, Czech Republic, Russia, Portugal. She is the first dance instructor in Poland to teach the secrets and techniques of kuduro and mapouka. African dances have been a very important part of Dúnia’s life since childhood. She grew up in the family of sportspeople and dancers, and learnt such Angolan dances as kabetula, semba, kizomba and kuduro at home. She began her professional dancing career in 2006 and has since been developing her techniques in various dance styles, including carnival samba and traditional and modern African dances, both in Poland and abroad. A number of instructors have influenced her, notably Joanna Marków, Lécio Leal, Gladys Cavalgante, Mohamed Kouyaté, Mestre Petchú, Aranha da 11. Dúnia is constantly evolving as a dancer, perfecting her skills and expanding her knowledge of new forms of movement. She finds cooperating with others inspiring. She has performed with the Brazilian band Unha de Gato from Niterói and has worked with Muleketu, the French samba-reggae group and the largest of its kind in Europe. She has also cooperated with Polish artists and bands performing African and Brazilian rhythms, like Iza Kowalewska, Ryszard Bazarnik (with whom she conducts the so-called “harmony creation workshops”) and Afro Carnaval (with whom she performs in Buffo Theatre spectacles). Dúnia has also been the leader and choreographer of Danca Brasil. She has worked with Angolan stars, too, including Semba Masters, Maya Cool, Kituxi, and Banda Maravilha. As choreographer, she co-organised artistic programmes of the following festivals: Samba Festival in 2008 and 2009, and Afro-Brazilian Drums Festival in 2008 and 2009. Dúnia shares her knowledge and skills every day at workshops she runs all over Poland and at regular classes at Warsaw’s dance schools. Through her revue Mulemba she is trying to promote her own work and that of dancers of African and Latin American origin. She also participates in TV programmes, music videos and commercials. She is fascinated by extraordinary people, travelling, foreign languages and, of course, dancing. www.facebook.com/duniadancer Instagram: duniadancer PL: Dúnia Pacheco (czyt. Paszeku) – angolijska tancerka, choreograf, instruktorka i promotorka współczesnych tańców afrykańskich (kuduro, afro-house, mapouka). Urodziła się w Kwanza-Norte, w Angoli. Od kilkunastu lat jednak mieszka w Warszawie, gdzie ukończyła szkołę i studia. Fascynuje się językami obcymi i podróżami. Uwielbia poznawać nowych ludzi i inne zwyczaje. Chętnie angażuje się w różne akcje społeczno-kulturalne, promujące afrykańskie kultury, a także – tolerancję i walkę z dyskryminacją. Dorastała otoczona muzyką: angolijską, kongijską, karaibską, brazylijską, a także: kameruńską, kubańską i amerykańską. Poznała afrykańskie tańce jak: semba, kizomba, kuduro – już w domu. Choć taniec towarzyszył jej od dzieciństwa, to jednak profesjonalnie związała się z nim dopiero w Polsce. Swoją taneczną karierę rozpoczęła we wrześniu 2006 roku, gdy dołączyła do rewii brazylijskiej „Dança Brasil”. Z czasem awansowała, z pozycji tancerki do liderki i choreografa zespołu. W roli instruktorki tańca, po raz pierwszy, wystąpiła w roku 2008. Dúnia szlifowała swój warsztat taneczny, pod okiem licznych instruktorów, m.in.: Joanny Marków, Dilei de Oliveira, Lécio Leala, Gladysa Cavalcante, Mohameda Kouyaté, Mestre Petchú, Alberto Celmo, Piresa Kizomba i Aranha da 11. Współpracowała z wieloma zespołami i artystami, m.in. z: Dança Brasil, Unha de Gato z Niterói, Muleketú, Sambal, Miçanga, Semba Masters, Maya Cool, Kituxi, Banda Maravilha, Afro Carnaval, As Belezas do Brasil, Izą Kowalewską, Ryszardem Bazarnikiem i Samba Art. Fascynacja brazylijską muzyką i tańcem doprowadziła ją do odkrycia licznych powiązań między kulturą Brazylii i Angoli, co zaowocowało zainteresowaniem się Dúni promocją tańców afrykańskich. W roku 2010 odeszła z zespołu „Dança Brasil” i zrezygnowała z uczenia samby karnawałowej. Poprowadziła swój pierwszy kurs tańców afrykańskich w Afrykańskiej Szkole Ruchu i Tańca – „Uanga”. W 2012 roku założyła zespół taneczny „Mulemba”, a w 2014 – zorganizowała pierwszy w Europie i drugi na świecie: „KuduroMania Festival”. W swej pracy Dúnia skupia się głównie na nauczaniu tańca i jego historii. Organizowaniu i współtworzeniu festiwali, projektów i wydarzeń społeczno-kulturalnych, Występach, między innymi w: telewizji, teatrze, sesjach fotograficznych, pokazach mody i reklamach. Promowaniu kultury Angoli, afrykańskich tańców i ich historii w Polsce, Europie i na świecie. W charakterze tancerki i instruktorki odwiedziła już, między innymi: USA, Czechy, Rosję, Portugalię, Litwę i Węgry. W najbliższym czasie Dúnia zamierza zorganizować następne edycje „KuduroMania Festival” w Polsce oraz choć jedną – w Angoli. Pracować nad przeniesieniem swojego projektu kulturalnego „Zungueiras” na skalę międzynarodową. Stworzyć wydarzenia taneczno-kulturalne dla dzieci. Marzy o współtworzeniu spektaklu muzyczno-tanecznego w Polsce, w całości opartego na tańcach i muzyce z różnych krajów afrykańskich. Wydaniu własnej książki o historii tańców kuduro i afro-house. *** Małgorzata Skrzyniarz *** EN: Vocalist, artist who loves dance, smile, activity, fascinated with kizomba and semba for 3 years. She decided to combine her musical and dance world, because this is a perfect reflection of her personality. Her experience gained during performances on Warsaw stages and in restaurants allows her to build a unique relationship with an audience. She can't imagine any other way than music, because it gives her true happiness and fulfillment. She has performed at the 10th edition of the Warsaw Kizomba Festival 2019, performing with the Vamula dance group. Małgosia sang during a dance show, and describes this day as a breakthrough in her music and dance career. She appeared on previous year's edition of the 7th Angolan Festival in Krakow performing "Volta amor" from Yola Semedo, which led to a lot of positive emotions. How will she surprise us this time? We will not reveal yet what Małgosia will sing, but we can say today already that for the first time it will be a 100% LIVE MUSIC CONCERT !! Małgosia will come with her band in the composition: acoustic guitar, cajón, violin, cello. You can’t miss it! PL: Wokalistka, artystka kochająca taniec, uśmiech, aktywność. Zafascynowana od 3 lat kizombą i sembą postanowiła, że połączy swój świat muzyczny z tanecznym, bo to jest idealnym odzwierciedleniem jej osoby. Jej doświadczenie zdobyte podczas występów na warszawskich scenach muzycznych i restauracjach pozwala jej na zbudowanie unikalnej więzi z odbiorcą. Nie wyobraża sobie innej drogi niż muzyka, bo to daje jej prawdziwe szczęście i spełnienie. Na swoim muzycznym koncie posiada występ podczas X Edycji Warsaw Kizomba Festival 2019, występując z grupą taneczną Vamula. Małgosia zaśpiewała podczas tanecznego show, a ten dzień opisuje jako przełomowy w swojej karierze muzyczno-tanecznej. Wystąpiła w ubiegłorocznej edycji 7th Angolan Festival w Krakowie wykonując m. in. utwór „Volta amor” Yoli Semedo, co wywołało ogrom pozytywnych emocji. Czym zaskoczy nas tym razem? Nie zdradzimy co zaśpiewa Małgosia, ale już dziś możemy powiedzieć, że będzie to koncert 100% MUZYKA LIVE!! Tego jeszcze nie było! Małgosia przyjedzie ze swoim zespołem w składzie: gitara akustyczna, cajón, skrzypce, wiolonczela Będzie się działo! #8thangolanfestival