Bella Ciao #3 - Tango Marathon au Château - 6, 7, 8 mars 2020

Français > INFORMATIONS ET MODALITES D’INSCRIPTION English version below > INFORMATIONS AND REGISTRATION Version española abajo > INFORMACIONES Y REGISTRACION Le "Bella Ciao Tango Marathon" revient les 6, 7 et 8 mars 2020 pour une 3ème édition qui s'annonce grandiose!! 📣 LES LIEUX Nous nous retrouverons dans l’exceptionnel Château de la Bourdaisière, un magnifique château de la Vallée de la Loire! Idéalement situé au cœur des Châteaux de la Loire, entre Tours et Amboise, à 9km de la gare TGV de Saint-Pierre-des-Corps, la Bourdaisière est un château classé monument historique (XIV°-XVI° siècle), entouré d’un parc de 55 hectares. Adresse : 25, rue de La Bourdaisière - 37270 Montlouis sur Loire, France 📣 DJ TEAM (programmation traditionnelle) Gergana MAMALOCA Marta SILVESTRE Sia ALIBABA (vinyl session) Oxana KOVALENKO Sebastian OVEJERO Gaston GODOY Diego DOIGNEAU 📣 RESTAURATION Tous les repas (et autres surprises!) sont inclus et subtilement mijotés par l'incroyable et unique chef Augusto GEMELLI ! 📣 PROGRAMME # VENDREDI 17:00 Ouverture de l'accueil 17:00-21:00 DJ Diego DOIGNEAU 21:00-22:30 Dîner 23:00-04:00 DJ Oxana KOVALENKO # SAMEDI 10:30-11:30 Stage de Feldenkrais / Non inclus dans le pass 11:30-12:30 Stage de Chacarera / Non inclus dans le pass 12:30-14:00 Brunch 14:00-19:00 DJ Marta SYLESTRE 19:00-20:00 Fête de la Bière 20:00-22:00 Dîner 22:30-04:00 DJ Gergana MAMALOCA # DIMANCHE 10:30-11:30 Stage de Feldenkrais / Non inclus dans le pass 11:30-12:30 Stage de Zamba / Non inclus dans le pass 12:30-14:00 Brunch 14:00-19:30 DJ Sia ALIBABA 20:00-21:30 Left Over Dîner 21:30-01:00 DJ Gaston GODOY & Sebastian OVEJERO 📣 TARIF Le pass, incluant l’accès à l’intégralité du marathon (hors stages) avec repas et boissons sans alcool, est à 130€. 📣 HEBERGEMENT Il y a des possibilités de logement au Château, dans la limite d’une soixantaine de personnes. Pour cela, nous vous invitons à contacter vous-même le château, en précisant votre venue pour le tango (Tel : +33 (0)2 47 45 16 31). Tarif des chambres : • Chambre double au Pavillon : 101€ par nuit • Chambre double au Château : 127,5€ par nuit • Chambre double luxe : 148€ par nuit • Appartement (2 chambres doubles) pour 4 personnes : 224€ par nuit • Ajout d'un lit supplémentaire (quelle que soit la catégorie de chambre) : 30€ par nuit, dans la limite de 1 lit par chambre. La gestion de la réservation des chambres étant indépendante de notre organisation, nous vous invitons à consulter auprès du Château les conditions en cas d’annulation de votre part. Vous trouverez également un large choix de gîtes, chambres d’hôtes, locations de particuliers, hôtels, etc., sur les communes du château et des environs, en consultant des sites tels que Abritel, Airbnb, Booking, etc. 📣 NAVETTE Nous mettons en place un service de navette depuis la gare de Saint-Pierre-des-Corps (nombreuses connexions avec Paris, Bordeaux, Nantes, etc.) vers le Château, ainsi que depuis l’aéroport de Tours vers le Château. 📣 INSCRIPTION Pour vous inscrire : • 1ère étape : Envoyez-nous une demande par mail à [email protected] en inscrivant « Bella Ciao 2020 » dans l’objet du message, à partir du 20 octobre 2019. Pour les inscriptions en couple, chaque partenaire devra nous envoyer une demande par mail. Merci de nous préciser dans ce mail les informations suivantes : - Votre nom et votre prénom - Votre ville et votre pays d’origine - Si vous êtes leader et/ou follower - Votre profil Facebook - Les 3 derniers marathons auxquels vous avez participé - Le nom de votre partenaire - Si vous avez un régime alimentaire ou une allergie alimentaire à signaler en particulier • 2ème étape : Nous souhaitons que ce marathon soit l’occasion de réunir des tangueros de toutes origines, aussi y aura-t-il un quota quant aux inscriptions des tangueros de Touraine. Nous souhaitons également assurer une certaine parité. Si votre inscription a été retenue, vous recevrez un email vous invitant à effectuer le paiement par transfert bancaire ou par chèque. • 3ème étape : Vous recevrez un email confirmant la réception de votre paiement et, par la même, votre inscription. En cas d’annulation de votre part aucun remboursement ne sera effectué et votre inscription ne pourra pas être cédée à une autre personne (sauf sous certaines de nos conditions). • 4ème étape : Rendez-vous le vendredi 6 mars 2020 !!! --------------------------------------- English version > INFORMATIONS AND REGISTRATION The “Bella Ciao Tango Marathon” is back on march 6, 7, 8, 2020 for a third edition that promises to be fabulous! 📣 THE SITE We’ll welcome you in the exceptional Château de la Bourdaisière, a wonderful Loire Valley Castle! Ideally situated in the heart of the Loire Valley Castles, between Tours and Amboise, at 9 km from the Saint-Pierre-des-Corps train station (TGV), “La Bourdaisière” is an historic castle (XIV°-XVI°), enshrined in 55 ha of gardens and parc. Address : 25, rue de La Bourdaisière - 37270 Montlouis sur Loire, France 📣 DJ TEAM (traditional music) Gergana MAMALOCA Marta SILVESTRE Sia ALIBABA (vinyl session) Oxana KOVALENKO Sebastian OVEJERO Gaston GODOY Diego DOIGNEAU 📣 CATERING All the meals (and other surprises) are included and subtly simmered by the incredible and unique chef Augusto GEMELLI! 📣 PROGRAM # FRIDAY 17:00 Registration starts 17:00-21:00 DJ Diego DOIGNEAU 21:00-22:30 Dinner 23:00-04:00 DJ Oxana KOVALENKO # SATURDAY 10:30-11:30 Feldenkrais Workshop / Not included in the pass 11:30-12:30 Chacarera Workshop / Not included in the pass 12:30-14:00 Brunch 14:00-19:00 DJ Marta SYLESTRE 19:00-20:00 Beer Fest 20:00-22:00 Dinner 22:30-04:00 DJ Gergana MAMALOCA # SUNDAY 10:30-11:30 Feldenkrais Workshop / Not included in the pass 11:30-12:30 Zamba Workshop / Not included in the pass 12:30-14:00 Brunch 14:00-19:30 DJ Sia ALIBABA 20:00-21:30 Left Over Dinner 21:30-01:00 DJ Gaston GODOY & Sebastian OVEJERO 📣 RATES The Pass including access to the entire marathon (except workshop), meals included (brunch, dinners and snacks) and soft drinks, amounts to 130 euros. 📣 LODGING Some lodging are available in the Castle (contacting by yourself the castle, stating the tango event ; Tel : +33 (0)2 47 45 16 31). Room rates : • Double room in the Pavillon : 101€ per night • Double room in the Castle : 127,5€ per night • Double Deluxe room : 148€ per night • Apartment (2 double rooms) for 4 people : 224€ per night • Adding extra single bed (whatever the room category) : 30€ per night, with max one extra single bed. The management of room reservations is independent of our organization, so please consult with the Castle the conditions in case of cancellation. There are others lodging options, with a large choice of B&B, hotels and rentals available in the castle area, having a look at websites such as Abritel, Airbnb, Booking etc… 📣 SHUTTLE A shuttle will be available from Saint-Pierre-des-Corps train station (good connexion with Paris, Bordeaux, Nantes, etc.) to the Castle, and from Tours airport to the Castle. 📣 REGISTRATION To register : • 1st step: Send us a request by email to [email protected] by writing "Bella Ciao 2020" in the subject of the message, from October 20, 2019. For couples, each partner should send us a request by email. Please tell us in this email the following information: - Your name and your first name - Your city and country of origin - If you are a leader and / or follower - Your Facebook profile - The last 3 marathons in which you participated - The name of your partner - If you have a particular diet or food allergy to report • 2nd step: We wish this marathon to be a gathering of tangeros from all places and we want to secure some leaders/followers parity. As soon as your registration is accepted, you’ll receive a mail with payment information. • 3rd step: you’ll receive a payment and registration confirmation email. In case of cancellation, there will be no refund, and your registration can not be transferred to someone (except under certain conditions). • 4th step: See you on friday 2020 march the 6th!! --------------------------------------- Version española > INFORMACIONES Y REGISTRACION El "Bella Ciao Tango Maratón" vuelve los dias 6, 7 y 8 de marzo del 2020 con una tercera edición que promete mucho!! 📣 EL SITIO Nos encontraremos en el entorno excepcional del magnifico “château de la Bourdaisière” en Montlouis-sur-Loire, un maravilloso castillo del Valle del Loire! Idealmente situado en el corazón de los castillos del Loire, entre Tours y Amboise, a 9 km de la estación de tren de Saint-Pierre-des-Corps, la Bourdaisière es un castillo clasificado patrimonio histórico (siglo XIV-XVI), rodeao de un parque de 55 hectareas. Dirección : 25, rue de La Bourdaisière - 37270 Montlouis sur Loire, France 📣 DJ TEAM (programación tradicional) Gergana MAMALOCA Marta SILVESTRE Sia ALIBABA (vinyl session) Oxana KOVALENKO Sebastian OVEJERO Gaston GODOY Diego DOIGNEAU 📣 RESTAURACIÓN Toda la comida está incluida y estofada sutilmente por el increíble y único chef Augusto Gemelli! 📣 PROGRAMA # VIERNES 17:00 Apertura de las puertas 17:00-21:00 DJ Diego DOIGNEAU 21:00-22:30 Cena 23:00-04:00 DJ Oxana KOVALENKO # SABADO 10:30-11:30 Taller de Feldenkrais / No incluido en el pass 11:30-12:30 Taller de Chacarera / No incluido en el pass 12:30-14:00 Brunch 14:00-19:00 DJ Marta SYLESTRE 19:00-20:00 Fiesta de la Cerveza 20:00-22:00 Cena 22:30-04:00 DJ Gergana MAMALOCA # DOMINGO 10:30-11:30 Taller de Feldenkrais /No incluido en el pass 11:30-12:30 Taller de Zamba / No incluido en el pass 14:00-19:30 DJ Sia ALIBABA 20:00-21:30 Left Over Diner 21:30-01:00 DJ Gaston GODOY & Sebastian OVEJERO 📣 PRECIO El precio del pass incluyendo el acceso a todo el maratón (excepto los talleres), a las comidas (brunch, snacks y cenas) asi como a las bebidas no alcolicas, es de 130€. 📣 ALOJAMIENTO Hay posibilidades de alojamiento en el Castillo (en el limite de unas 60 personas ; la reserva de las habitaciones la puede gestionar llamando directamente al Castillo, especificando que es para el evento de tango ; Tel : +33 (0)2 47 45 16 31). Precios de las habitaciones : • Habitación doble en el Pavillon : 101€ por noche • Habitación doble en el Castillo : 127,5€ por noche • Habitación doble Deluxe : 148€ por noche • Apartamento (2 habitaciones dobles) para 4 personas : 224€ por noche • Cama individual supletoria (cual sea la categoria de la habitación) : 30€ por noche, en el limite de una cama por habitación. La gestión de la reserva de las habitaciones siendo indepediente de nuestra organiación, tiene que consultar con el Castillo las condiciones en caso de cancelación. Existe también una gran oferta de alquiler de casas, de hoteles, de albergues, etc., en la localidad del castillo y su alrededor. Podéis consultar páginas como Airbnb, Abritel, Booking, etc. 📣 MINIBUS LANZADERA Habrá un minibus lanzadera entre la estación de tren de Saint-Pierre-des-Corps (muy buena conexión con París, Burdeos, etc.) y el Castillo, asi como entre el aeropuerto de Tours y el Castillo. 📣 INSCRIPCIONES • Etapa 1 : envíenos una solicitud por correo electrónico a [email protected] escribiendo "Bella Ciao 2020" en el asunto del mensaje, a partir del 20 de octubre de 2019. Para parejas, cada persona debe enviarnos una solicitud por correo electrónico. Por favor díganos en este correo electrónico la siguiente información: - Su nombre y su apellido - Su ciudad y país de origen - Si es líder y / o seguidor - Su perfil de Facebook - Los últimos 3 maratones en los que participó - El nombre de su pareja - Si tiene una dieta particular o alergia alimentaria • Etapa 2 : queremos que este maratón sea una oportunidad para reunir tangueros de todos los orígenes y también asegurar cierta paridad. Si su registro ha sido exitoso, recibirá un correo electrónico invitándole a realizar el pago mediante transferencia bancaria. • Etapa 3 : recibirá un correo electrónico confirmando el recibo de su pago y, por el mismo, su registro. En caso de cancelación por su parte, no se realizará ningún reembolso y su registro no podrá transferirse a otra persona (excepto bajo ciertas condiciones). • Etapa 4 : ¡Nos vemos el viernes 6 de marzo de 2020!