接触即兴与环境舞动营．广州帽峰山 CI & Environmental Dance Camp in GZ

接触即兴与环境舞动营．广州帽峰山 CI & Environmental Dance Camp in GZ 2015 4月1-3日(周三至周五) 三日两夜 2015 April 1-3 (Wed - Fri) 接触即兴 (Contact Improvisation) 是70年代初美国舞者Steve Paxton和他的友人，因受到合气道丶禅学丶体操及太极等影响而开发出来的一种舞蹈形式，它透过身体接触互动产生出千变万化的动作，着重身体与心灵的沟通，以开放的态度来探索身体的创造力。接触即兴是后现代舞蹈中一个极之重要的部份，亦常作为肢体剧场创作的身体训练。 Contact improvisation (CI) is a dance technique in which points of physical contact provide the starting point for exploration through movement improvisation. Contact Improvisation is a form of dance improvisation and is one of the best-known and most characteristic forms of postmodern dance. [From Wikipedia, the free encyclopedia] 今次我们更带来: 环境即兴舞蹈 (Environmental Dance Improvisation) 春回大地，让我们的身心与大自然连结，接触大地，嗅着花香，静听虫鸣，细看流水，跟树抱拥，与山为伴，随风起舞! And this time, let's also dance with the environment! Let's connect to the Earth, listen to the birds, smell the flowers, touch the mountain, see the water, hug the trees, play on the soil and dance in the wind of spring! 參考 Reference: 与树共舞(二)_莲花海_新浪博客 http://blog.sina.com.cn/s/blog_4a1b26e70100cirj.html http://blog.sina.com.cn/s/blog_4a1b26e70100cjea.html 策动人 Organizator: 胡月红 Moon (广州GZ) 丸仔 Maru (香港HK) 导师及主持人 Facilitator: 丸仔 yuenjie MARU (香港 Hong Kong) 即兴舞者丶行为艺术家丶艺术工作坊导师，亦从事编舞丶剧场丶绘画丶文字和装置艺术创作。现为「舛一卌人Danotcers」丶「丸仔与无间舞者」丶「作动 Make and Move」及「社区文化发展中心共生舞团」之艺术总监，亦为香港唯一长期活跃的接触即兴团体「身随意舞 Kongtact Square」骨干成员之一。2012年赴南美哥伦比亚波哥大格雷罗艺术学院随美国舞蹈家Alito Alessi修毕DanceAbility教师证书课程，乃香港首位及亚洲少数DanceAbility认证教师之一；曾多次参加台湾及马来西亚的接触即兴节; 2013年于台北及香港两度随接触即兴教母Nancy Stark Smith修习The Underscore；近年以DanceAbility为基础研展「共生舞蹈」，并两度为「北京瓷娃娃罕见病关爱中心」的「I CAN青年协力营」主持工作坊及编排舞蹈演出。 yuenjie MARU is a Live Performance Artist and Art Workshop Facilitator. He is currently the artistic director of a post-modern dance group“Danotcers”and an inclusive dance group“Symbiotic Dance Troupe of Centre for Community Cultural Development” in Hong Kong. He has participated in contact improvisation since 1997, and he is the committee member of the Hong Kong contact improvisation group “Kongtact Square”. He got the DanceAbility Teacher Certification in 2012, and now he is developing the Symbiotic Dance based on DanceAbility. In 2013, he joined “The Underscore” workshops led by Nancy Stark Smith in Taipei and Hong Kong. 卢淑娴 Mimi Lo (香港 Hong Kong) 自由身艺术工作者。毕业于香港演艺学院现代舞系，主修编舞及舞蹈导演；近年热衷接触即兴丶阿根廷探戈及拉丁舞。以两口米制作发表创作：《哼着对话》及《Over-Come/ Over.Come》，并与三木剧作联合创作舞蹈剧场《寂．Solitaire》。2014年八月刚于爱丁堡艺穗节演出三木剧作《一个普通女子的离奇移民事件》。卢氏为「何鸿毅家族基金」策划之「敢动！」计划的首批全职导师，并赴台湾「云门舞集舞蹈教室」受训。近期为 L Plus H Foundation《震动心弦》(三度公演)担任编舞及导师 ，此演出更被拍成纪录片《争气》。 Mimi Lo graduated at the Hong Kong Academy for performing Arts, modern dance, majoring in Choreography & Dance Directing. Recently, she has focus on Contact Improvisation, Argentina Tango & Latin dance. She was the full-time teaching artist of Leap! which organized by The Robert H.N. Ho Family Foundation and The Cloud Gate Dance School of Taiwan. The musical The Awakening by L plus H Creations Foundation was filmed as a documentary My Voice, My Life, that Mimi involved as the choreographer & tutor. 安排 Programme: Day 1（4月1日） 1200-1430 入营、午餐及休息 Arriving, lunch and rest 1430-1445 自行热身 Self warm-up 1445-1515 欢迎圈 Welcome Circle 1515-1800 接触即兴工作坊 I CI Workshop I 1800-1930 晚餐及休息 Dinner and rest 1930-2130 接触即兴斟 Contact Jam Day 2 (4月2日) 0800-0900 早餐 Breakfast 0900-0930 自行热身 Self warm-up 0930-1230 环境舞蹈工作坊 I Environmental Dance Workshop I 1230-1430 午餐及休息 Lunch & rest 1430-1730 环境舞蹈工作坊 II Environmental Dance Workshop II 1730-1800 洗澡时间 Shower Time 1800-1930 晚餐及休息 Dinner and rest 1930-2130 在静与暗之中斟 Silence Jam in the Dark Day 3（4月3日） 0800-0900 早餐 Breakfast 0900-0930 自行热身 Self warm-up 0930-1130 接触即兴工作坊 II CI Workshop II 1130-1230 Underscore讲解 Talk-through of The Underscore 1230-1430 午餐及休息 Lunch & rest 1430-1630 Underscore练习 The Underscore Practice 1630-1730 总结分享 Final Sharing 1800 离营 Goodbye 費用:1500元／人, 旧学员或三人同行1200元／人 Fee: RMB1500/person, RMB1200/person for repeat students or three together 地点:广州市帽峰山“城市山民”山庄 Venue:Guangzhou Mao-feng-shan "Mountain City" Villa 乃广州近郊难得的好山好水之地，简介请看： Please click the link below for more information about the Villa http://mp.weixin.qq.com/s?__biz=MzA5MTEwNjkyOA%3D%3D&mid=200739798&idx=1&sn=7dd96103467fc84ca61ae00b9ebfc9e5&scene=1&from=singlemessage&isappinstalled=0#rd 对象: 16岁以上，无需舞蹈经验。(如是即兴音乐者欢迎带备乐器) Target: 16 aged or above, and dance experience is not necessary. (If you are an improvisational musician, you are welcome to bring along your instruments.) 如有意在山庄过夜，住宿&餐费另付 1）房间：RMB200/每人每晚； 2）帐篷：RMB150/每人每晚。 注意： 1）按照床位收费； 2）山庄有两个四人房，两个三人房，一个双人房。共16个床位，超出的人可住帐篷，其实帐篷也挺好的，就是没有独立的卫生间而已； 3）住宿费是包餐的，还有很方便参与者的是，1号早上来，住两晚，3号傍晚离开，山庄也只收两晚的费用。 If you are interested accommodations in the Villa , there is extra payment: 1) Room Bed: RMB200 / person per night; 2) Tent: RMB150 / person per night. Note: 1) In accordance with beds charges; 2) There are two quad, two triple, and one double rooms in the Villa. A total of 16 beds, beyond people can live in tents. 3) Meals included in accommodation. 参加接触即兴注意事项： 1. 请穿适当松身舒适服饰，棉质衣物并能活动自如为佳。请勿配带任何饰物丶眼镜或其他尖锐物品，亦请避免穿带扣子或拉炼的衣物。 2. 参加者必须注意自身及他人的安全，自己觉得不安丶不适，应立即停止。 3. 为他人着想，请保持身体清洁卫生。 4. 建议参加者带备护膝。开始前请自行热身，所有受伤责任自负。 5. 请自带有盖水杯。 Contact Jammers please note: 1. Please wear loose and comfortable clothes that facilitate movement, preferably of non-slippery material like cotton. No earrings, bracelets, pendants, eyeglasses nor sharp objects, please also avoid clothing with zippers or buckles. 2. Participants should take care of the safety of oneself as well as others. Should participants feel unsafe or discomfort, STOP AT ONCE. 3. Please be considerate and keep body clean. 4. Please warm up properly beforehand. Participants are responsible for their own injuries. It is recommended to bring along knee pad. 5. Bring a covered glass. 报名及任何疑问，欢迎 1)发送短信至+86-13903077876询问 2)关注微信公众平台"DMPMoon"留言 3)邮件联系Moon:[email protected]. For Registration and Enquiry you can: 1) Send SMS to + 86-13903077876 2) Leave message to Wechat public platform "DMPMoon" 3) Email to Moon: [email protected]