CRIOLA BEACH FESTIVAL

ESP: ÓPTIMA COMBINACIÓN DE PLAYA y KIZOMBA Talleres de baile, espectáculos, baile social, fiesta en la playa con animaciones y juegos, Coctel de Gala, etc... ENG: OPTIMAL COMBINATION OF BEACH & KIZOMBA Workshops, shows, social dance, Beach Party with animations and games, Gala Cockteil, etc... FR: EXCELLENT COMBINATION DE PLAGE & KIZOMBA Workshops, spectacles, danse sociale, plage, Beach Party avec animations et jeux, Gala Cocktail, etc .. DONDE / WHERE / OÙ ESP: Hotel Maya Alicante**** El Hotel Alicante Maya se encuentra ubicado en una situación estratégica cercana a diferentes puntos de interés turístico y cultural de la ciudad de Alicante, a a escasos 500 metros del centro urbano y a 200m de la playa. ENG: Hotel Maya Alicante**** The Maya Hotel Alicante is located in a strategic location close to various touristic and cultural attractions of th city of Alicante, only 500m from the city center and 200m from the beach. FR: Hotel Maya Alicante**** LE HOTEL MAYA ALICANTE EST IDÉALEMENT SITUÉ À QUELQUES PAS DES ATTRACTIONS TOURISTIQUES ET CULTURELLES DE LA VILLE D’ALICANTE, Á SEULEMENT 500M DU CENTRE VILLE ET 200M DE LA PLAGE. ARTISTAS / DANCERS AND INSTRUCTORS / ARTISTES & DJs: - Avelino Chantré & Joana Machado (C.V. / Pt) - Iris de Brito & Nuno Rodrigues (UK / Pt) - Tony Pirata (C. V.) - Morenasso & Anais (Ang. / Fr) - Antonio Bandeira (Ang.) - Filipa Pereira & Paulo Cruz (Pt) 3º puesto Africadançar 2011 - DJ Adón (Spain) - DJ Sergio Banderas (Portugal) FULL PASS: 80€ hasta / till /avant le 22/05 (90€ en la puerta / at the door / à la porte) Incluye / Includes / Compris: - Talleres / Workshops - 3 Fiestas nocturnas / 3 Night parties - Espectáculos / Shows - Coctél de Gala / Gala Cockteil - Beach Parties PARTY PASS: 55€ hasta / till /avant le 22/05 (65€ en la puerta / at the door/à la porte) Incluye / Includes / Compris: - 3 Fiestas nocturnas / 3 Night parties - Espectáculos / Shows - Coctél de Gala / Gala Cockteil - Beach Parties ALOJAMIENTO EN HOTEL MAYA ALICANTE / ACCOMODATION IN HOTEL MAYA ALICANTE / HÉBERGEMENT A L’HOTEL MAYA ALICANTE 1 noche por habitación doble / 1 night for a double room / 1 nuit en chambre double: 52 € (desayuno / breakfast / petit-déjeuner) 68 € (Media Pensión / Half Board / Demi-pension) 82 € (Pensión Completa / Full Board / pension complète) Cama suplementaria 25% descuento / Extra bed 25% discount / Lit supplémentaire 25% de réduction ESP: Para reservar el alojamiento hay que contactar con el hotel: Tel: +34 965 26 12 11 E-mail: [email protected] Reservando su alojamiento en el hotel es necesario mencionar que sois participantes de Criola Beach Festival. ENG: You have to contact the hotel in order to book your accomodation: Phone: +34 965 26 12 11 E-mail: [email protected] By booking in the hotel it is necessary to mention that you are Criola Beach Festival partisipant. HOTELES BARATOS / LOW COST HOTELS / HOTELS PAS CHERS: www.booking.com TRANSPORTE / TRANSPORT: Autobuses Madrid-Alicante: 53,22€ (ida & vuelta): www.alsa.es Buses Madrid-Alicante: 53,22€ (return ticket): www.alsa.es INFOS: www.criolaprod.com [email protected] [email protected] Tel: +34 636 400 058 (spanish, english, german, russian) Tel: +34 672 094 066 (spanish, portuguese) DRESS CODE (IMPORTANT!): ENG: We would also like to inform you about some dress code rules of the event: Friday African Party 27/05: african style clothes, attributes, ornaments, hairstyle, etc... (recommended, but not compulsory). Gala Night 28/05: Cockteil dresses, elegant style, please no jeans, sport shoes, neither shorts nor sleevless T-shirts for men (compulsory). Wokshops 28/05 & 29/05: The workshops will take place in the facilities of Casino Liceo Alicante, where the proper dress code is established: men are not allowed to enter with shorts or sleevless t-shirts. You can bring your workshops´s clothes with you and change when you have already entered, but please respect the norms when entering. ESP: También nos gustaría avisarle sobre unas normativas de dress code del evento: La fiesta de viernes 27/05: motivos africanos: ropa, atributos, adornos, peinados, etc (aconsejable, pero no es obligatorio). La noche de Gala 28/05: ropa de Cóctel, estilo elegante, por favor no a vaqueros, pantalon corto para hombres, ni zapatillas deportivas (obligatorio). Las clases 28/05 y 29/05: Las clases se van a realizar en las instalaciones del casino Liceo de Alicante, donde existen normas establecidas de dress code: Hombres no pueden entrar en el Casino en pantalón corto o en camisetas sin mangas, incluso durante el día. Puede llevar la ropa deportiva para los talleres y cambiar cuando ya está dentro, pero es necesario respetar las normativas para poder acceder al sitio (obligatorio) RESERVAS / BOOKINGS / RÉSERVATION: (Solo pases de entrada, no alojamiento /only passes, not accomodation / seulement le pass sans hébergement) PAYPAL: www.criolaprod.com TRANSFERENCIA BANCARIA / BANK TRANSFER / VIREMENT BANCAIRE: PASO 1 / STEP 1 / ETAPE 1 : ESP: Realizar la transferéncia a una de las dos cuentas: ENG: Make the transfer to one of the following bank accounts: FR: FAIRE LE VIREMENT BANCAIRE SUR UN DES COMPTES: CUENTA BANCARIA EN ESPAÑA / BANK ACCOUNT IN SPAIN / COMPTE BANCAIRE EN ESPAGNE: BANCO: La Caixa CUENTA BANCARIA: 2100-6875-19-0100026629 IBAN: ES71 2100 6875 1901 0002 6629 BIC/ CODIGO SWIFT: CAIXESBBXXX BENEFICIARIO: Olga Korzinkina CONCEPTO: "CBF11 (NOMBRE COMPLETO / FULL NAME / NOM COMPLET)" CUENTA BANCARIA EN PORTUGAL / BANK ACCOUNT IN PORTUGAL / COMPTE BANCAIRE AU PORTUGAL: NIB: 0035 0174 00025347200 36 IBAN: PT50 0035 0174 00025347200 36 BIC/ CODIGO SWIFT: CGDIPTPL BENEFICIARIO: Jorge Bruno Da Costa Mouro CONCEPTO: "CBF11 (NOMBRE COMPLETO / FULL NAME / NOM COMPLET)" PASO 2 / STEP 2 / ETAPE 2 : ESP: Enviarnos el e-mail a [email protected] con los nombres completos y teléfonos de contacto de los participantes y el complobante de pago. ENG: Send us an e-mail to [email protected] with the full names of the participants and their contact phone numbers and the payment proof. FR: NOUS ENVOYER UN E-MAIL A [email protected] AVEC LES NOMS COMPLETS ET LES TELEPHONES DES PARTICIPANTS ET LE JUSTIFICATIF DU VIREMENT BANCAIRE.