Der DÍA DEL TANGO Sofia - The German Edition!

For English scroll down ------------------------- Тази година прожекторите на честването на Деня на тангото в София се насочват към Германия, която е дала на тангото неговия най-важен инструмент - бандонеона. Създаден от Хайнрих Банд за изълнението на църковна и популярна музика в Германия, бандонеонът попада в Буенос Айрес в края на 19 век за да стане основния инструмент на аржентинското танго. Германия заема важно място и в по-скорошната история на жанра, като основен двигател на ренесанса на музиката и танца на аржентинското танго в Европа. Днес в Берлин се случват едни от най-големите фестивали и събития посветени на тангото извън Аржентина привличайки музиканти и танцьори от цял свят, а бандонеонът триумфално се е завърнал в родината си! Германската тема на Деня на тангото ще бъде подсилена и от мястото на провеждане на събитието – залата на Гьоте-институт България на ул. "Будапеща" 1, с чието любезно съдействие се отбелязва празника. Денят на тангото в София се случва за 15-та поредна година благодарение на дългогодишната подкрепа на Посолството на Република Аржентина. Кратка информация за събитията и гостуващите артисти: 18:30 - КОНЦЕРТ "Пътят на бандонеона" в изпълнение на МИХАЕЛ ДОЛАК, бандонеон (Германия). ----------------- В своя солов концерт един от най-успешните и талантливи германски бандонеонисти, Михаел Долак, ще сподели с публиката своята любов към бандонеона и ще разкаже историята му чрез едно увлекателно музикално пътешествие от Рудните планини в Германия до бреговете на Рио де ла Плата в Латинска Америка. Ще звучат класическа музика, традиционни германски мелодии и, разбира се, много танго в това число и композиции на Карлос Гардел и Астор Пиацола. ВАЖНО: Всички обяснения по време на концера ще бъдат на английски език без превод! ----------------- Вход: 15 лв., заплаща се при влизане в залата. 20:00 - GRAN MILONGA "Día del Tango: Buenos Aires - Berlin - Sofia" с DJ ВЕРА ТИНКОВА и шоу на МИМИ ХИРШ и АНДРЕЙ НЕНЧЕВ. ----------------- Тази година с традиционната милонга за Деня на тангото ще отдадем почит на Берлин, чиято танго общност е най-многобройната и разнообразната в Европа. За да представи поне мъничка част от берлинската танго сцена, наш специален гост ще бъде професионалната танцьорка и преподавателка на танго Мими Хирш, която e основател на Academia de Tango Berlin и съорганизатор на Berlin Open Tango Contest. Тя ще направи шоу демонстрация с талантливия софийски тангеро, Андрей Ненчев, а за музиката на Гран милонгата ще се погрижи Вера Тинкова, която не веднъж е била канена като диджей на танго събития в Германия. ----------------- Вход: 15 лв., заплаща се при влизане в залата. Подробна информация за събитията и участниците има на официалния уебсайт www.diadeltango.com ============= This year our spotlight is on Germany – the country which gave tango it’s most important instrument, its musical soul – the bandoneon. Created by Heinrich Band to be used for religious and popular music of the day in Germany, the bandoneon reaches Buenos Aires at the end of the 19th century and quickly becomes the main instrument of argentine tango. Germany plays also an important role in the more recent history of tango as the major driving forces behind the renaissance of tango in Europe at the end of the 20th century. Today Berlin is the top european destination for the tango traveller, boasting the biggest tango community and some of the largest tango festivals and events outside Argentina. And the bandoneon has triumphantly returned to its homeland! The location of this year's Día del Tango in Sofia will contribute to the German theme: all events will take place in the hall of the Goethe-Institut in Sofia (on 1 Budapest St.), which is kindly supporting the celebration together with the Embassy of Argentina. Short information about the events and the participating artists: 18:30 - CONCERT “El Bandoneon” by MICHAEL DOLAK, bandoneon (Germany) ----------------- In his solo concert, one of the most successful german bandoneonists, Michael Dolak, will share his love for the bandoneon and tell its story through a fascinating and surprising musical journey from the Ore Mountains (Germany) to Buenos Aires (Argentina). We will hear classical music, traditional German folk tunes and, of course, a lot of tango, including compositions by Carlos Gardel and Astor Piazzolla among others. Please, note that all spoken comments will be in English! ----------------- Entrance fee: 15 lv., payable at the enrance to the hall 20:00 - GRAN MILONGA "Día del Tango: Buenos Aires - Berlin - Sofia" with DJ VERA TINKOVA and show by MIMI HIRSCH and ANDREY NENCHEV ----------------- This year our annual Gran Milonga celebrating the World Day of Tango pays homage to the Berlin tango community, the biggest and the most diverse one in Europe. In order to bring us a tiny little feel of the Berlin tango scene, our special guest will be one of its most active young protagonists, the tango dancer and teacher Mimi Hirsch who is the founder of Academia de Tango Berlin and co-organizer of Berlin Open Tango Contest. During the milonga she will perform a show with the talented young Sofia tanguero, Andrey Nenchev. The music for the Gran Milonga will be selected by Vera Tinkova who has been regularly invited to dj at tango festivals, marathons and milongas in Germany. ----------------- Entrance fee: 15 lv., payable at the enrance to the hall Deatiled information about the celebration, the events and the participants can be found on the official website www.diadeltango.com