Hà Nội Mở số 06: Đảo Ngọc Bắt nhịp sống I Hanoi Open No. 06: Đảo Ngọc Catching the life beats

[ENGLISH BELOW] “Hà Nội Mở số 06: Đảo Ngọc – Bắt nhịp sống” > Thời gian: 14h30 - 20h30 | Thứ 7 | 25/05/2024 > Khu vực: Phan Huy Ích – Châu Long – Ngũ Xã > Cách thức di chuyển: Đi bộ > Phương thức sáng tạo: Chụp ảnh, ghi chép, ghi bản đồ, vẽ > Người hướng dẫn: Hương Mi Lê > Ngôn ngữ: tiếng Việt, tiếng Anh > Phí tham dự: 900.000 VND/người, gồm 1 workshop-tour thời lượng 1 ngày/2 buổi, hướng dẫn, ăn tối, đồ uống, chi phí di chuyển, và phí vào cửa các điểm tham quan. ƯU ĐÃI ĐẶC BIỆT: tặng thêm 01 tuần hướng dẫn sáng tạo 1-1; 01 buổi nhận xét, hướng dẫn, và thảo luận theo nhóm trị giá 900.000 VND/người. — Giảm 20% khi đăng kí từ 02 người trở lên. — Giảm 30% cho học sinh, sinh viên. *Đăng ký: tiny.cc/HanoiOpen06 *Chi tiết: https://www.facebook.com/events/948184156616468/? /// NỘI DUNG Từ lâu, Hà Nội dần trở thành một thành phố đa sắc tộc và đa dạng văn hoá. Người nhập cư và người bản địa tồn tại đan xen cùng nhau xây dựng lên bức tranh đời sống giao thoa cũ-mới, truyền thống-hiện đại, bản địa-ngoại lai thú vị. Khu Đảo Ngọc Ngũ Xã trong những năm gần đây đã phát triển như một ví dụ điển hình của hiện tượng trên. Từ năm 2022, khu vực này được cải tạo thành phố đi bộ-khu ẩm thực đêm, với sân khấu ngoài trời thường xuyên có những trưng bày mở và hệ thống đèn chiếu sáng trang trí lung linh. Tại đây và lân cận, người Việt và người nước ngoài chung sống và mở ra những quán ăn, quán nước, cửa tiệm, điểm giao lưu văn hoá, v.v. tạo nên bức tranh đời sống rộn ràng tấp nập nhưng vẫn chưa quá đông đúc, bon chen. Những nơi chốn nhỏ nửa nép mình nửa lộ diện là một đặc điểm thường thấy của khu vực Đảo Ngọc. Cùng với sự hướng dẫn của Hương Mi Lê, các bạn sẽ tham quan các trưng bày nghệ thuật đương đại tại Manzi Art Space và Hanoi Studio Gallery; tìm hiểu về các đình chùa địa phương như chùa Châu Long, chùa Thần Quang, đình Ngũ Xã; khám phá các không gian trải nghiệm văn hoá mới như Làng Gà Trống, tuyến tàu điện số 06 (Line 6) - chuyến tàu chuyên chở di sản hay tìm hiểu về làng nghề đúc đồng cũ tại Ngũ Xã; gặp gỡ các chủ doanh nghiệp – những người đang xây dựng bộ mặt mới mẻ của khu vực này; v.v. Đặc biệt, trên quãng đường cùng nhau đi bộ này, các bạn sẽ được hướng dẫn một số hoạt động tìm hiểu và ghi chép lại trải nghiệm của mình bằng công cụ của nghệ thuật thị giác – để cùng nhau tạo ra một bản đồ sáng tạo khác lạ của hành trình. VỀ NGƯỜI HƯỚNG DẪN HƯƠNG MI LÊ là một nhà giáo dục, dịch giả, tác giả, người xây dựng và điều phối nhiều chương trình về nghệ thuật và thiết kế. Mi đã và đang làm việc với các đơn vị như UOB Painting of the Year, VCCA, Vinschool, The Outpost, Omega+, Thái Hà Books, Viện Pháp tại Hà Nội, viện Goethe tại Hà Nội và TP HCM, Sunday Art Club, Pencil Philosophy, Noirfoto Darkroom-Studio-Gallery, Á Space, v.v. Mi đồng sáng lập nền tảng giáo dục-trải nghiệm-đồng sáng tạo “Hà Nội Nghệ Văn”, khởi xướng chuỗi trò chuyện ca'talks và workshop “Cảm thụ nghệ thuật thị giác – Lấy khán giả làm trung tâm" hợp tác cùng CA’ Library - Thư viện Kiến trúc và nghệ thuật. Mi cũng là giảng viên tại Học viện Nghệ thuật & Thiết kế Monster Lab và là chủ mục Lịch sử thiết kế đồ hoạ của iDesign. Bên cạnh đó, Mi thực hành Gesamtkunstwerk (TD: nghệ thuật toàn diện) dưới cái tên mi-mimi. /// VỀ CHƯƠNG TRÌNH HÀ NỘI MỞ số 06 là workshop thứ hai trong chuỗi workshop-tour thứ hai của Hà Nội Mở từ tháng 3-7/2024, cộng tác với nghệ sĩ Ly Nguyễn và KTS Nguyễn Công Hiệp, cùng sự hỗ trợ của DAFA, MYAN Poetry & Art, Textile Linker, Thư viện Kiến trúc - Nghệ thuật CA' Library, và Heart Zouk Dance Việt Nam. Chi tiết chuỗi workshop-tour thứ hai của Hà Nội Mở từ tháng 3-7/2024: >24/03/2024: “Hà Nội Mở số 05: Hữu Hồng - Những chuyển động tự do" với hướng dẫn của MYAN cùng nghệ sĩ múa đương đại và thị giác Ly Nguyễn >>25/05/2024: “Hà Nội Mở số 06: Đảo Ngọc – Bắt nhịp sống” (Phan Huy Ích – Châu Long – Ngũ Xã) với hướng dẫn của Hương Mi Lê >>> 20/07/2024: “Hà Nội Mở số 07: Hoàn Kiếm - Xen tầng kiến trúc” (Tràng Tiền – Trần Hưng Đạo – Tràng Thi) với hướng dẫn của Hương Mi Lê và kiến trúc sư Nguyễn Công Hiệp VỀ ĐƠN VỊ TỔ CHỨC HÀ NỘI NGHỆ VĂN – ART CULTURE HANOI là một nền tảng do MYAN, Hương Mi Lê/mi-mimi, Nguyễn Huyền, Trần Nam Hoàng sáng lập và phát triển nhằm khởi xướng và vận hành các dự án giáo dục – trải nghiệm – đồng sáng tạo nghệ thuật và văn hoá của Hà Nội và từ Hà Nội với sự kết nối tại Việt Nam và quốc tế. VỀ DỰ ÁN HÀ NỘI MỞ – HANOI OPEN là một chương trình đi vào hoạt động từ tháng 10/2023 của Hà Nội Nghệ Văn – Art Culture Hanoi. Với các chuỗi workshop-tour; các buổi review, thảo luận, hướng dẫn hoàn thiện tác phẩm; và không gian đồng trình hiện – Hà Nội Mở là dự án cùng đi, cùng sáng tạo – khám phá địa lí, lịch sử, văn hoá, nghệ thuật, và đời sống dân cư tại Hà Nội cho cộng đồng, đặc biệt là người trẻ. Mỗi chuỗi hoạt động của Hà Nội Mở diễn ra trong vòng 4-6 tháng, bao gồm 03 workshop-tour, các buổi review xen kẽ, và 01 workshop-showcase được giám tuyển và sản xuất chuyên nghiệp trưng bày kết quả của các workshop-tour với chủ đề, khu vực địa lí, phương tiện di chuyển đa dạng, và phương pháp sáng tạo không giới hạn. Mục tiêu chung của Hà Nội Mở là hình thành một bản đồ kí ức liên tục tạo mới về di sản văn hoá và nghệ thuật cho thành phố Hà Nội, bồi đắp chiều sâu văn hoá và trải nghiệm của mỗi cá nhân và cộng đồng những con người đang sống và làm việc ở đây, có cơ duyên đến thăm hay gắn bó với mảnh đất ngàn năm văn vật, một điểm hội tụ và giao thoa tinh hoa văn hoá nghệ thuật của Việt Nam và thế giới. Chuỗi workshop đầu tiên của Hà Nội Mở diễn ra từ 10/2023 đến tháng 2/2024, cộng tác với nghệ sĩ Lê Nguyễn Duy Phương, Nguyễn Minh Hoàng, cùng sự hỗ trợ của DAFA, MYAN Poetry & Art, Hanoi Grapevine, Textile Linker và Néng Jardin. Các workshop-tour bao gồm: Hà Nội Mở số 01 – Dạo bước Long Biên (22/10/23) do MYAN và Lê Nguyễn Duy Phương hướng dẫn, diễn ra tại khu vực Bắc Biên, Ngọc Thuỵ – Long Biên; Hà Nội Mở số 02 – Đường dẫn Hoả Xa (19/11/23), do MYAN và Hương Mi Lê hướng dẫn, khám phá khu vực Ga Long Biên – Bãi Giữa – Nghi Tàm; Hà Nội Mở số 03 – Con đường dưới thấp, con đường trên cao (17/12/23) do MYAN và nghệ sĩ Nguyễn Minh Hoàng hướng dẫn, trên cung đường Cát Linh – Hà Đông – Điện Biên Phủ. Kết quả được tập hợp, chọn lọc và hoàn thiện trong Hà Nội Mở số 04 – The Showcase, do Hương Mi Lê giám tuyển, MYAN phụ trách sản xuất, với tác phẩm đa phương tiện nhiếp ảnh, sắp đặt, âm thanh, video, thơ ca và văn bản của Bảo Châu, Dương Anh Tuấn, Hạnh Lee, Nguyễn Minh Hoàng, Hồng Anh, Huyền Nguyễn, mi-mimi, MYAN, Nguyên Nguyễn diễn ra 20/01 đến 3/2/2024 tại DAFA, Ngọc Thuỵ, Long Biên, Hà Nội. —----------- ENGLISH VERSION “Hanoi Open No. 06: Đảo Ngọc – Catching the life beats” > Time: 14h30 - 20h30 | Saturday | 25/05/2024 > Area: Phan Huy Ích – Châu Long – Ngũ Xã > Transportation: Walk > Creative media: Photography, writing, drawing, map drawing > Host: Hương Mi Lê > Language: Vietnamese, English > Participation fee: 900,000 VND/person, includes 1 workshop-tour of 1 day/2 sessions, guide, lunch, drinks, travel expenses, and entrance fee to attractions. SPECIAL PROMOTION: plus 01 week of 1-1 creative guidance; 01 session of group work reviewing, guidance, and discussion. — 20% discount when registering 2 or more people. — 30% discount for students. > Registration link: tiny.cc/HanoiOpen06 > Details: https://www.facebook.com/events/948184156616468/? INTRODUCTION For a long time, Hanoi has gradually become a multi-national and culturally diverse city. Immigrants and natives exist side by side, painting an interesting unified scene of the contradictions of old and new, traditional and modern, and native and foreign life. The “Gem Island” Ngũ Xã in recent years has developed as a typical example of the above phenomenon. From 2022, this area has been transformed into a walking district – a night food area, with an outdoor stage that regularly hosts public shows, and a sparkling decorative lighting system. Hidden gems and hole-in-the-wall establishments are a common feature of the Gem Island area. In and around this area, Vietnamese and foreigners live together amongst restaurants, bars, shops, and cultural hubs, creating a bustling island that isn’t too crowded. With the guidance of Huong Mi Le, you will visit contemporary art exhibitions at Manzi Art Space and Hanoi Studio Gallery; learn about local temples and pagodas such as Chau Long Pagoda, Than Quang Pagoda, Ngu Xa communal house; explore new cultural experience spaces such as Làng Gà Trống, Line 6 - vintage electric tram carriages, learn about the bronze casting craft that once existed in Ngũ Xã; meet the business owners who are building the new face of this area; and more. On this walk together, you will be guided in activities to explore and record your experiences using the tools of visual arts – to co-create a final unique piece of this journey. ABOUT THE HOST HUONG MI LE is an educator, translator, author, and creator and coordinator of many art and design programs. Mi has been working with units such as UOB Painting of the Year, VCCA, Vinschool, The Outpost, Omega+, Thai Ha Books, French Institute in Hanoi, Goethe Institute in Hanoi and Ho Chi Minh City, Sunday Art Club, Pencil Philosophy, Noirfoto Darkroom-Studio-Gallery, Á Space, etc. Mi co-founded the education-experience-co-creation platform "Art Culture Hanoi", and initiated the ca'talks series and workshop "Visual art appreciation – Audience-centered" in collaboration with CA' Library - Architecture and Art Library. Mi is also a lecturer at Monster Lab Academy of Art & Design and is the columnist on graphic design history at iDesign. In addition to this, Mi practices Gesamtkunstwerk (Total Art) under the name mi-mimi. /// ABOUT THE PROGRAMM HANOI OPEN No.06 is the second event of the second workshop series of “Hanoi Open” taking place in March – July 2024, collaborating with artist Ly Nguyễn and architect Nguyễn Công Hiệp, with the support of DAFA, MYAN Poetry & Art, Textile Linker, TPD, and Heart Zouk Dance. The series contains 03 workshop-tours, review – discussion – co-creation and 01 workshop-showcase. The workshop-tours include: > “Hanoi Open No.05: Hữu Hồng – Free movements” (24/03/24), guided by MYAN and Le Nguyen Duy Phuong, takes place in the area of Ngũ Hiệp – Duyên Hà – Yên Sở. >> “Hanoi Open No.06: Đảo Ngọc – Catching the life beats” (25/05/24), guided by Hương Mi Lê, exploring the area Phan Huy Ích – Châu Long – Ngũ Xã. >>>“Hanoi Open No.07: Hoàn Kiếm – Architectural interlayers” (20 July 2024), guided by Hương Mi Lê and Nguyễn Công Hiệp, going through streets of Tràng Tiền – Trần Hưng Đạo – Tràng Thi. /// ABOUT THE ORGANISER Hà Nội Nghệ Văn – Art Culture Hanoi is a platform founded and developed by MYAN, Hương Mi Lê/mi-mimi, Nguyen Huyen, Tran Nam Hoang to initiate and operate projects on education, experience, and co-creation of art and culture in Hanoi, and from Hanoi towards local and international connections. ABOUT THE PROJECT Hà Nội Mở - Hanoi Open has been a program of Hà Nội Nghệ Văn – Art Culture Hanoi since October 2023. With a series of workshop-tours; sessions of review, discussions, and guidance on completing artworks; and a co-presentation space – Hanoi Open is a co-travel, co-learning, and co-creation project for the community, especially young people, to explore the geography, history, culture, art, and residential life of Hanoi. Each series of Hanoi Open takes place over the span of four to six months, including three workshop-tours, review sessions in between, and a professionally curated and produced workshop-showcase displaying the results of the workshop-tours with diverse themes, geographical areas, means of transportation, and unlimited creative methods. The overall goal of Hanoi Open is to form a continuous memory map of culture and art heritage for the city of Hanoi, fostering the cultural insights and experiences of the individual as well as the community of people living and working here, or people who visit and may become attached to the thousands-year-old city - a point of convergence and intersection of the cultural and artistic quintessence of Vietnam and the World. The first workshop series of Hanoi Open took place from October 2023 to February 2024, collaborating with artists and organisations Lê Nguyễn Duy Phương, Minh-Hoang Nguyen, with the support of DAFA, MYAN Poetry & Art, Hanoi Grapevine, Textile Linker and Néng Jardin. Past workshop-tours include: Hanoi Open 01 – Promenade at Long Biên (22/10/23), guided by MYAN and Le Nguyen Duy Phuong, taking place in the Bắc Biên, Ngọc Thuỵ – Long Biên area; Hanoi Open 02 – Follow the Railroad (19/11/23), guided by MYAN and Hương Mi Lê, exploring the area of Long Biên station – Bãi Giữa – Nghi Tàm; Hanoi Open 03 – The Path Beneath, The Path Above (17/12/23), guided by MYAN and Minh-Hoang Nguyen, going on the Cát Linh – Hà Đông – Điên Biên Phủ. The results were curated, produced, and completed to show in the Hanoi Open 04 – The Showcase. The show was curated by Hương Mi Lê, produced by MYAN, with the works of Bảo Châu, Dương Anh Tuấn, Hạnh Lee, Nguyễn Minh Hoàng, Hồng Anh, Huyền Nguyễn, mi-mimi, MYAN, Nguyên Nguyễn from 20/01 to 03/02/2024 at DAFA, Ngọc Thuỵ, Long Biên, Hà Nội.