KHAI MẠC: Dealing in distance Giữa miền di-dịch

MỜI CÁC BẠN THAM DỰ KHAI MẠC "GIỮA MIỀN DI-DỊCH" – LIÊN HOAN NGHỆ THUẬT LƯU ĐỘNG VÒNG QUANH ĐÔNG NAM Á JOIN US FOR THE OPENING OF “DEALING IN DISTANCE” – A TRAVELING FESTIVAL ACROSS SOUTHEAST ASIA ⏳Thời gian | Time: 09.01.2026 | 17:30 - 23:00 📍Địa điểm | Location: Complex 01, số 29, ngách 31, ngõ 167 Tây Sơn, Phường Đống Đa Đăng ký tại | Register here: https://forms.office.com/e/7QptAMNY3i CHƯƠNG TRÌNH: 17h30: > Tiệc khai mạc (Tầng 1, Complex Square) > Mở cửa "Nhà bếp ẩn danh" (Tầng 1, Complex Square) cùng nhóm nghệ sĩ groundtable > Mở cửa triển lãm nhóm "Giữa miền di-dịch" (Tầng 3, Event Space) cùng các nghệ sĩ Bilawa Ade Respati, Zelin Seah, Phạm Minh Đức, Jules Leaño, Hiền Hoàng, Fungi Phuong Tran Minh 18h30: > Phát biểu khai mạc (Tầng 1, Complex Square) 19:00 > "90/Bây giờ" - Múa đương đại (Tầng 2, Complex Garden) cùng nghệ sĩ Noutnapha Soydala 20:00 > "Xum Sum" - Trình diễn âm thanh và ngẫu hứng nhóm (Tầng 1, Polygon Musik) cùng nghệ sĩ Nguyễn Phương Đan, Hà Thúy Hằng cùng nghệ nhân chèo và nghệ sĩ địa phương: Ngô Trà My, Hoài Anh, Nguyễn Thành Nam, Dương Khánh, Trần Huy Hưng, Phạm Thế Vũ, Nguyễn Hữu Hải Duy, Nananarc //// PROGRAM 17:30 > Opening reception (Level 1, Complex Square) > Opening of “The Cooking Box ” (Level 1, Complex Square) with the artist collective groundtable > Opening of the group exhibition “Dealing in Distance” (Level 3, Event Space) with artists Bilawa Ade Respati, Zelin Seah, Phạm Minh Đức, Jules Leaño, Hiền Hoàng, Fungi Phuong Tran Minh 18:30 > Opening remarks (Level 1, Complex Square) 19:00 > “90/Now” – Contemporary dance performance (Level 2, Complex Garden) with artist Noutnapha Soydala 20:00 > “Xum Sum” – Sound performance and group improvisation (Level 1, Polygon Musik) with artists Nguyễn Phương Đan, Hà Thúy Hằng, together with Chèo and local artists: Ngô Trà My, Hoài Anh, Nguyễn Thành Nam, Dương Khánh, Trần Huy Hưng, Phạm Thế Vũ, Nguyễn Hữu Hải Duy, Nananarc ---- GIỚI THIỆU CÁC TÁC PHẨM / ABOUT THE ARTWORKS 90/BÂY GIỜ | 90/NOW 90/now (tạm dịch: 90/Bây giờ) là một tiết mục trình diễn vũ đạo đương đại cá nhân, lấy cảm hứng từ câu hỏi lặp đi lặp lại thường được đặt ra: "Sao bây giờ không bằng ngày xưa?". Câu hỏi này, thường bắt nguồn từ sự hoài niệm và nỗi nhớ về quá khứ, trở thành chất xúc tác để khám phá sự tương phản giữa quá khứ và hiện tại. Sử dụng chuyển động, vở diễn sẽ phân tích cách mà cuộc sống, cảm xúc, giá trị xã hội, môi trường và cơ thể đã biến đổi từ năm 1990 cho đến ngày nay. Tác phẩm sẽ kết hợp vũ điệu truyền thống Lào với vũ đạo đương đại, phản ánh hành trình cá nhân của nghệ sĩ cũng như những biến chuyển văn hóa rộng lớn hơn. --- 90/now is a solo contemporary dance performance inspired by the recurring question people often ask: “Why is it not better than before?” This question, often rooted in nostalgia and longing for the past, becomes the catalyst for exploring the contrasts between the past and the present. Using movement, the performance will examine how life, feelings, societal values, the environment, and the body have transformed from 1990 to today. The piece will integrate Lao traditional dance with contemporary dance, reflecting both the artist's personal journey and broader cultural changes. XUM SUM Xum Sum là một dự án nghệ thuật lưu động vẫn đang tiếp diễn của Hà Thúy Hằng và Nguyễn Phương-Đan. Dựa trên tinh thần âm nhạc tập thể của nghệ thuật Chèo Việt Nam cùng những chủ đề gần gũi đời thường, dự án tạo ra các không gian hợp tác và tương tác, nuôi dưỡng những cộng đồng tạm thời - thông qua sức mạnh kết nối của âm thanh và âm nhạc, đồng thời trở thành một sân khấu trình diễn thân mật, mở ra bầu không khí giao lưu, nơi những cuộc gặp gỡ và ý tưởng mới có thể nảy sinh. Trong khuôn khổ “Giữa miền di-dịch”, Xum Sum mở ra các buổi trình diễn ngẫu hứng với sự tham gia của các nghệ sĩ địa phương, cùng một sắp đặt âm thanh và trình diễn mới của Hà Thúy Hằng và Nguyễn Phương-Đan được xây dựng dựa trên bản thu âm của các trình diễn theo lối truyền thống của các nghệ nhân Chèo. --- Xum Sum is a continually evolving and travelling project by Hà Thúy Hằng and Nguyễn Phương-Đan. Drawing on the collective musical spirit of Vietnamese Chèo theatre and its everyday life topics, it creates collaborative and participatory environments that fosters temporary communities – through the unifying power of sound and music and as an intimate performance stage, it opens an atmosphere for exchange, the emergence of new encounters and ideas. During the festival Xum Sum hosts improvisation sessions with guesting local artists as well as a sound installation and a performance by Hà Thúy Hằng and Nguyễn Phương-Đan built upon prior recordings made of the traditional playing by Chèo musicians. NHÀ BẾP ẨN DANH | THE COOKING BOX Một trình diễn biến hành động nấu ăn thành đối thoại đa chiều và tương tác giữa đầu bếp và người tham gia. Xuất phát từ ý niệm ẩn danh đô thị, tác phẩm khám phá ký ức kiều dân và bản sắc ẩm thực cộng đồng thông qua việc gọi món và chế biến tưởng tượng. --- A participatory performance that transforms the act of cooking into a collaborative and interactive dialogue between chefs and participants. Beginning with the concept of urban anonymity, exploring the diasporic memory and collective food identity through the imaginative food ordering questionnaire and cooking process.