Mozaic Viu: Împletire de ritmuri și povești din lume

RO EN↓ HU↓↓ 🎉 Un festival despre oameni, diversitate și bucuria de a fi împreună 🎉 „Mozaic Viu” este un eveniment comunitar caritabil care aduce în lumină vocile și creativitatea unor grupuri adesea invizibile: vârstnici, refugiați ucraineni și imigranți latino-americani. Prin spectacole, ateliere și momente artistice, sărbătorim poveștile lor și descoperim împreună bogăția ce există în orașul nostru. 🌱 Festivalul a luat naștere ca parte din proiectul internațional Resilient Cities, Healthy People, un parteneriat strategic între 5 țări europene, printre care și România, reprezentată de Organizația Minte Forte. Scopul proiectului este reducerea izolării sociale și creșterea bunăstării psiho-sociale a unor grupuri locale minoritare, întărind legăturile dintre oameni și sprijinind comunitățile să devină mai unite și mai reziliente – din interior, fără a depinde de serviciile de sănătate deja suprasolicitate. În cadrul Mozaic Viu, vă invităm să cunoașteți îndeaproape comunitățile alături de care lucrăm direct și să le susținem împreună eforturile. Festivalul este o strângere de fonduri pentru continuarea proiectului Resilient Cities, Healthy People - pe parcursul activităților vom strânge donații pentru a sprijini aceste comunități prin ateliere, grupuri de sprijin, cursuri și mentorat pentru a dezvolta inițiative sociale locale. 💛 Ce găsești la Mozaic Viu? ✨ Spectacole și ateliere pregătite chiar de comunitățile de vârstnici, refugiați ucraineni și imigranți latino-americani 🎶 Concert și dansuri tradiționale 🎭 Teatru și momente artistice 🎨 Evenimente de cunoaștere mai îndeaproape a poveștilor din spatele comunităților 🌲 Plimbare în pădure – o experiență de conectare cu natura și cu ceilalți în diversitatea lor 👧 Ateliere creative pentru adulți și copii Haide să împletim împreună povești, ritmuri și speranțe într-un mozaic viu al orașului nostru. Te așteptăm cu drag! Participarea la toate activitățile se va face pe bază de donație. Donația minimă este de 50 lei/activitate. Pentru activitățile de la Insomnia Cafe&Bistro, inclusă în donația minimă este o băutură non-alcoolică, iar pentru atelierele de croșetat, donația include și materialele. Pentru unele activități va trebui să îți rezervi loc cumpărând un bilet cu valoare zero, deoarece spațiul este limitat (vezi mai jos link-uri pentru rezervarea locului). __________________________________________________ PROGRAM SPECTACOLE ARTISTICE: Joi, 29 mai, orele 19:00 - 21:00 Spectacol de muzică tradițională ucraineană Loc de desfășurare: Cinema Mărăști Vineri, 30 mai, orele 19:00-21:00 Dans latino-american și african - demonstrații și atelier Loc de desfășurare: Casa Tranzit, str. George Barițiu, nr. 16 Sâmbătă, 31 mai, orele 18:00-20:00 Teatru amator cu seniori Loc de desfășurare: Stația Teatru, str. Ion Luca Caragiale, nr. 12 Rezervare loc și detalii eveniment: https://www.eventbrite.com/e/teatru-amator-cu-seniori-tickets-1374367483139 ATELIERE și ACTIVITĂȚI INTERACTIVE: Sâmbătă, 31 mai, orele 11:00-14:00 Biblioteca Vie Loc de desfășurare: Insomnia Cafe, Str. Universității, nr. 2 Rezervare loc și detalii eveniment: https://www.eventbrite.com/e/biblioteca-vie-tickets-1374484152099 Sâmbătă, 31 mai, orele 14:00-16:00 Language Cafe Loc de desfășurare: Insomnia Cafe, Str. Universității, nr. 2 Rezervare loc: https://www.eventbrite.com/e/language-cafe-tickets-1374501834989 Duminică, 1 iunie, orele 10:00 - 14:00 Ateliere de croșetat (susținute de comunitatea de refugiați ucraineni și cea a vârstnicilor din Cluj) Loc de desfășurare: Parcul Central Duminică, 1 iunie, orele 10:00 - 14:00 Plimbare în pădure Loc de desfășurare: Pădurea Făget Participarea la activități se va face pe bază de donație! //// EN 🎉 A Festival About People, Diversity, and the Joy of Being Together 🎉 "Living Mosaic" is a charitable community event that shines a light on the voices and creativity of often invisible groups: seniors, Ukrainian refugees, and Latin American immigrants. Through performances, workshops, and artistic moments, we celebrate their stories and discover together the richness that exists within our city. 🌱 The festival was born as part of the international project Resilient Cities, Healthy People, a strategic partnership between five European countries, including Romania, represented by the Minte Forte Organization. The project's goal is to reduce social isolation and increase the psychosocial well-being of local minority groups, strengthening human connections and supporting communities to become more united and resilient—from within, without relying on already overstretched healthcare services. At Living Mosaic, we invite you to meet the communities we work directly with and to support their efforts together. The festival is a fundraiser for the continuation of the Resilient Cities, Healthy People project. During the activities, we will collect donations to support these communities through workshops, support groups, classes, and mentorship aimed at developing local social initiatives. 💛 What will you find at Living Mosaic? ✨ Performances and workshops organized by the communities of seniors, Ukrainian refugees, and Latin American immigrants 🎶 Concerts and traditional dances 🎭 Theater and artistic moments 🎨 Events that offer a deeper understanding of the stories behind the communities 🌲 Forest walk – an experience of connecting with nature and each other in all our diversity 👧 Creative workshops for both adults and children Let’s weave together stories, rhythms, and hopes into a living mosaic of our city. We warmly await your presence! Participation to all activities is donation based. The minimum donation is 50 lei/activity. For the activities held at Insomnia Cafe&Bistro, one non-alcoholic drink is included in the donation and for the crocheting workshops, the donation includes the materials. For some activities, you will have to book a zero cost ticket, because the space is limited (see below the links to reserve your place). __________________________________________________ PROGRAM ARTISTIC PERFORMANCES: Thursday, May 29, 7:00 PM – 9:00 PM Ukrainian Traditional Music Performance Location: Cinema Mărăști Friday, May 30, 7:00 PM – 9:00 PM Latin American Dance – Demonstrations and Workshop Location: Casa Tranzit, 16 George Barițiu Street Saturday, May 31, 6:00 PM – 8:00 PM Amateur Theater with Seniors Location: Stația Teatru, 12 Ion Luca Caragiale Street Reserve a place and find more details: https://www.eventbrite.com/e/teatru-amator-cu-seniori-tickets-1374367483139 WORKSHOPS & INTERACTIVE ACTIVITIES: Saturday, May 31, 11:00 AM – 2:00 PM Human Library Location: Insomnia Cafe, 2 Universității Street Reserve a place and find more details: https://www.eventbrite.com/e/biblioteca-vie-tickets-1374484152099 Saturday, May 31, 2:00 PM – 4:00 PM Language Cafe Location: Insomnia Cafe, 2 Universității Street Reserve a place and find more details: https://www.eventbrite.com/e/language-cafe-tickets-1374501834989 Sunday, June 1, 10:00 AM – 2:00 PM Crocheting Workshops (Guided by the community of Ukrainian refugees and that of the elderly in Cluj-Napoca) Location: Central Park Sunday, June 1, 10:00 AM – 2:00 PM Forest Walk Location: Făget Forest Participation in activities is donation-based! //// HU Egy fesztivál az emberekről, a sokféleségről, az együttlét öröméről Az „Élő Mozaik” egy közösségi jótékonysági esemény, amely olyan emberek hangját és kreativitását mutatja meg, akik legtöbbször láthatatlanok maradnak: idősek, ukrán menekültek, és dél-amerikai bevándorlók. Az ő történeteiket ünnepeljük előadásokkal, műhelyekkel és művészeti pillanatokkal, együtt fedezzük fel a városunkban élő gazdagságot és sokféleséget. A fesztivál a Resilient Cities, Healthy People nemzetközi projekt részeként született, amely 5 európai ország - köztük Románia, a Minte Forte szervezet által képviselt Románia - stratégiai partnerségén keresztül valósul meg. A projekt célja a társadalmi elszigeteltség csökkentése és a helyi kisebbségi csoportok pszichoszociális jólétének növelése az emberek közötti kapcsolatok erősítése, a közösségek összetartóbbá és ellenállóbbá válásának támogatása révén - belülről, anélkül, hogy a már amúgy is túlterhelt egészségügyi szolgáltatásokra támaszkodnának. Az Élő Mozaik arra invitál Benneteket, hogy ismerkedjetek meg azokkal a közösségekkel, amelyekkel mi közvetlenül együtt dolgozunk, és támogassátok közös erőfeszítéseinket. A fesztivál adománygyűjtő akció a Resilient Cities, Healthy People projekt folytatásához - a tevékenységek során adományokat gyűjtünk, hogy workshopok, támogató csoportok, tanfolyamok és mentorálás révén segítsük ezeket a közösségeket a helyi társadalmi kezdeményezések fejlesztésén keresztül. Mit találsz az Élő Mozaik fesztiválon? Idősek, ukrán menekültek, dél-amerikai bevándorlók által létrehozott előadásokat és műhelyeket. Hagyományos zenei koncerteket és táncokat Színházat és művészi pillanatokat Eseményeket, amelyek közelebb hozzák és megismertetik ezen közösségek történeteit Erdei sétát - a természettel való kapcsólódás élményét Felnőtteknek és gyerekeknek szóló kreatív műhelyeket Rakjuk össze együtt a történeteket, ritmusokat és reményeket városunk élő mozaikjává. Várunk Benneteket! A részvétel minden tevékenységben adományozás alapján történik. A minimális adomány 50 lej/tevékenység. Az Insomnia Cafe&Bistro-ban zajló tevékenységek esetében a minimális adomány egy alkoholmentes italt tartalmaz, a horgoló workshopok esetében pedig az adomány tartalmazza a felhasznált anyagokat. Egyes tevékenységek esetében a helyfoglaláshoz nulla értékű jegyet kell váltanod, mivel a helyek száma korlátozott (a helyfoglaláshoz szükséges linkeket lásd alább). __________________________________________________ PROGRAM ELŐADÁSOK Május 29., csütörtök 19:00 - 21:00 Hagyományos ukrán zenei előadás Helyszín: Mărăști Mozi Május 30., péntek, 19:00-21:00 Dél-amerikai és afrikai táncok - bemutató és műhely Helyszín: Tranzit Ház, Malom/George Barițiu utca, 16 szám Május 31, szombat, 18:00-20:00 Idősek amatőr színháza Helyszín: Stația Teatru, Ion Luca Caragiale utca, 12 szám Helyfoglalás és részletek: https://www.eventbrite.com/.../teatru-amator-cu-seniori... INTERKATÍV MŰHELYEK ÉS TEVÉKENYSÉGEK: Május 31., szombat, 11:00-14:00 Élő Könyvtár Helyszín: Insomnia Cafe, Universității utca, 2 szám Helyfoglalás és részletek: https://www.eventbrite.com/.../biblioteca-vie-tickets... Május 31., szombat, 14:00-16:00 Language Cafe Helyszín: Insomnia Cafe, Universității utca, 2 szám Helyfoglalás: https://www.eventbrite.com/.../language-cafe-tickets... Június 1., vasárnap, 10:00 - 14:00 Horgolás Műhely (ukrajnai menekültek közösségének, valamint kolozsvári idősek közösségének műhelye) Helyszín: Központi park Június 1., vasárnap, 10:00 - 14:00 Séta az erdőben Helyszín: Bükk erdő, Kolozsvát A tevékenységeken való részvétel adomány alapú!