POLICORO IN SWING - HERCULES CAMP (19-25 Agosto 2013)

** Scroll down for the english version and french version!** *Versione italiana* HERCULES CAMP • Presentazione • Insegnanti • Dance Camp – Livelli e orari • Prezzi e Registrazione Camp • Programma della Settimana • Location e Prezzi Alloggio • Come arrivare • Modalità di pagamento PRESENTAZIONE Benvenuti all’Hercules Camp di Policoro in Swing! Perché Hercules Camp? Il Camp di Policoro in Swing si svolge a poca distanza dalle rovine dell'antica città di Heraclea, importante centro della Magna Grecia sorto nel VI secolo a.C. sul mar Ionio, situata nei pressi dell’attuale Policoro. Il nome Heraclea deriva da Herakles (Ercole), leggendario eroe greco, la cui effige, con la clava e il leone Nemeo, si ritrova nello stemma della città e nella famosa statua votiva di piazza Heraclea di Policoro. La storia e la mitologia, oltre alle bellezze naturali, faranno da sfondo ad una settimana di swing da sogno, con fantastici insegnanti in un’atmosfera di grande allegria. I primi tre giorni di lezioni, dal 19 al 21 agosto, saranno dedicati ai principianti assoluti con lezioni di Lindy Hop e Boogie Woogie per un totale di 10 ore (8 ore di Lindy + 2 di Boogie), Gli ultimi tre giorni del camp, dal 23 al 25 agosto, saranno invece dedicati gli avanzati e agli intermedi sempre con lezioni di Lindy Hop e Boogie Woogie. ** INSEGNANTI • Marcus Koch • Barbl Kaufer • Vincenzo Fesi • Katja Harstar • Matteo De Stefano • Laura Nessi ** DANCE CAMP – LIVELLI E ORARI (*) L’Hercules Camp 2013 è composto da 3 livelli : I) principianti assoluti (HERACLEA class) II) intermedi (LEO class) III) intermedi / avanzati (HERCULES class) Principiante assoluto Chi non conosce e non ha mai ballato il Lindy hop Intermedio E’ il ballerino che ha familiarità con i fondamenti del Lindy Hop, balla da almeno un anno e/o ha frequentato alcuni workshop. Deve conoscere almeno lo Swing out/ Lindy turn e le sue variazioni: inside, outside, texas tommy, circle, swivels (per le ballerine), Charleston di base, tandem Charleston. Intermedio/Avanzato Il ballerino avanzato deve avere familiarità con i fondamentali del Lindy Hop e del Charleston senza problemi. Deve essere in grado di condurre e / o seguire facilmente su qualsiasi tempo, lento e super veloce. ***** La Heraclea class si svolge da lunedì 19 a mercoledì 21 agosto. Le Leo ed Hercules classes si svolgono da venerdì 23 a domenica 25 agosto. In questa prima edizione dell’Hercules Camp per ogni classe è previsto inderogabilmente un tetto massimo di 40 coppie per l’Heraclea class e di 30 coppie ciascuna per Leo ed Hercules class. Lunedì 19 agosto HERACLEA Class 3 ore Lindy Hop / Boogie (8 e 6 step -counts) orario da definire Matteo + Laura Martedì 20 agosto HERACLEA Class 4 ore Lindy Hop / Boogie (8 e 6 step -counts) orario da definire Matteo + Laura Mercoledì 21 agosto HERACLEA Class 3 ore Lindy Hop / Boogie (8 e 6 step -counts) orario da definire Matteo + Laura Giovedì 22 agosto Free time Venerdì 23 agosto Hercules / Leo Classes 3 ore 16:00 Boogie Woogie Lindy Hop Markus/Barbl -Vince/Katja 17:00 Lindy Hop Lindy Hop Vince/Katja - Markus/Barbl 18:00 Lindy Hop Lindy Hop Vince/Katja - Markus/Barbl Sabato 24 agosto Hercules / Leo Classes 4 ore 15:00 Lindy Hop Boogie Woogie Vince/Katja - Markus/Barbl 16:00 Lindy Hop Boogie Woogie Vince/Katja - Markus/Barbl 17:00 Lindy Hop Lindy Hop Markus/Barbl - Vince/Katja 18:00 Lindy Hop Lindy Hop Markus/Barbl - Vince/Katja Domenica 25 agosto Hercules / Leo Classes 3 ore 15:00 Boogie Woogie Lindy Hop Markus/Barbl - Vince/Katja 16:00 Boogie Woogie Lindy Hop Markus/Barbl - Vince/Katja 17:00 Lindy Hop Lindy Hop Vince/Katja - Markus/Barbl (*) Gli orari sono suscettibili di variazione PREZZI E REGISTRAZIONE CAMP A) HERACLEA: 10 ore di lezioni + 7 swing nights Eur 100 (*) B) LEO: 10 ore di lezioni + 7 swing nights Eur 120 (*) C) HERCULES 10 ore di lezioni + 7 swing nights Eur 120 (*) DB) Prezzi speciali per i pacchetti B e C: Coppia: Eur 200 (*) DC) Prezzi speciali per i pacchetti B e C: Coppia: Eur 200 (*) (*) I prezzi sono comprensivi dell’iscrizione all’Associazione Cult. ALIA Modulo di prenotazione Hercules camp (da inviare a [email protected]) ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Nome/First Name…………………………………. Cognome/Last Name……………………………… Indrizzo/Address…………………………………… CAP/ZipCode……………………………………… Città/City…………………………………………… Provincia/State……………………………………… Stato/Country……………………………………….. Tel//Phone Number………………………………….. Cell/mob……………………………………………… Fax…………………………………………………… Email………………………………………………….. Scegliere una delle seguenti opzioni: Pack A)……… B)……… C)……… DB)……… DC)……. Leader…. Follower… Nome e ID del partner (*)………………………….. (*) campo da riempire nel caso di registrazione in coppia. Se ti registri in coppia, la prima registrazione deve includere il nome del rispettivo partner e la seconda registrazione deve includere il numero ID (Booking ID) e nome della prima registrazione e scegliere l'opzione di pagamento delle coppia. Ovviamente avendo pagato €200 nella prima registrazione, la seconda persona della coppia non pagherà nulla. ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Conferma registrazione La registrazione è completata una volta ricevuto il numero ID di prenotazione. La registrazione è confermata solo con il pagamento del camp entro 7 giorni dal ricevimento del numero ID. Si prega pertanto di inviare il TRN (CRO) del bonifico quanto prima possibile. Prenotazione alloggio La richiesta di prenotazione può essere effettuata tramite e-mail indirizzata a [email protected] specificando i dati personali, le date di arrivo/partenza , la tipologia di Bungalow e il numero ID di iscrizione al Camp. Dopo aver ricevuto tale richiesta l’organizzazione provvederà a verificare la disponibilità e quindi a confermare la prenotazione via e-mail assegnando un numero di accettazione. La prenotazione si intenderà confermata solo dopo il ricevimento del pagamento dell’intero soggiorno.. Il bungalow verrà assegnato al momento dell’arrivo previsto e deve essere lasciato libero entro le ore 16,00 del giorno 26 agosto. Ritardi nell’arrivo e/o partenze anticipate o annullamento del soggiorno non danno diritto a rimborsi o riduzioni di prezzo. Modulo di prenotazione alloggio (da inviare a [email protected]) Nome/First Name……………………………………….. Cognome/Last Name……………………………………. Indrizzo/Address………………………………………… CAP/Zip Code………………………………………….... Città/City………………………………………………… Provincia/State…………………………………………... Stato/Country……………………………………………. Tel//Phone Number……………………………………… Cell/mob…………………………………………………... Fax………………………………………………………… Email……………………………………………………… Booking ID Hercules Camp……………………………… Bungalow type …………………………………………… Nomi e ID altri partecipanti con cui eventualmente dividere il bungalow (**)……………………………… (**) Le prenotazioni singole vengono sistemate d’ufficio dall’organizzazione di Policoro in swing. Per ulteriori informazioni contattare [email protected] *************************** PROGRAMMA DELLA SETTIMANA ARTISTI • Marcus Koch (DE) • Barbl Kaufer (DE) • Vincenzo Fesi (ITA) • Katja Harstar (SLO) • Matteo De Stefano (ITA) • Laura Nessi (ITA) • LIVE MUSIC Bixi Big Band del del M° Carlo Capobianchi special guest Miss Tess Amodeo-Vickery from New York RESIDENT DJ: Lucie Q DJette GUEST DJS: Arpad&Lalla Hop ********************** Lunedì 19 Agosto AQUARIUS Mattino: registrazioni e sports activities • (12.30) aperitime con pillole di Lindy hop a cura di Lucie Q • (dalle 16.00 alle 19.00): lezioni di ballo • (22.00): “HERCULES SWING ALL NIGHT” - Dj set Martedì 20 Agosto AQUARIUS Mattino: free time e sports activities • (12.30) aperitime con pillole di Lindy hop a cura di Lucie Q • (dalle 16.00 alle 19.00): lezioni di ballo • (22.00):Lido La Stiva - “HERCULES SWING ALL NIGHT” - Dj set Mercoledì 21 Agosto AQUARIUS Mattino: free time e sports activities • (12.30) aperitime con pillole di Lindy hop a cura di Lucie Q • (dalle 16.00 alle 19.00): lezioni di ballo • (22.00) “HERCULES SWING ALL NIGHT” - Dj set “BARACCA CHICH” (da confermare): Giovedì 22 Agosto AQUARIUS / MARINAGRI • Free e sports activities • Escursioni facoltative • (22:00) HOTEL MARINAGRI “HERCULES ALL SWING NIGHT”: Live music – Dj set Venerdì 23 Agosto AQUARIUS/ HOTEL MARINAGRI Mattino: free time e sports activities • (ore 10:00): registrazioni • (ore 13:00): pausa pranzo • (15.30 - 18.30): lezioni di ballo • (22.30) PARCO DEI GIARDINI MURATI: “big band story” concerto della Bixi Big Band del M° Carlo Capobianchi, special guest Miss Tess Amodeo-Vickery from New York (00.30) AQUARIUS: “HERCULES SWING ALL NIGHT” - Dj set Sabato 24 Agosto AQUARIUS/ HOTEL MARINAGRI Mattino: free time e sports activities • (ore 11:00): HERCULES, BLOWING IN THE SWING! (Sailing race in swing rhythm) • (13-14): pausa pranzo • (15.00-19.00): lezioni di ballo • (22.30) PARCO DEI GIARDINI MURATI: “To Ella” concerto della Bixi Big Band del M° Carlo Capobianchi, special guest Miss Tess Amodeo-Vickery from New York (00.30) AQUARIUS :“HERCULES SWING ALL NIGHT” - Dj set Domenica 25 Agosto AQUARIUS/ HOTEL MARINAGRI Mattino: free time e sports activities • 13-14: pausa pranzo • 15.30 - 18.30: lezioni di ballo • (22.30) PARCO DEI GIARDINI MURATI: “Hollywood party “ concerto della Bixi Big Band del M° Carlo Capobianchi, special guest Miss Tess Amodeo-Vickery from New York (00.30) AQUARIUS :“HERCULES SWING ALL NIGHT” - Dj set _________________________ LOCATION E ALLOGGIO (*) Hercules camp è swing e vela in uno scenario di rara bellezza, tra mare, fiume e bosco. L’Hercules Camp di “Policoro in Swing” si svolgerà presso il Circolo Nautico Aquarius di Policoro (www.aquariuspolicoro.com), centro turistico della Basilicata che si affaccia sul litorale del Mar Jonio tra la Puglia e la Calabria presso la Riserva Naturale “Bosco Pantano” e il fiume Sinni. Si tratta di una delle poche zone rimaste incontaminate e dal 1997 ottiene il riconoscimento della “Bandiera Blu d’Europa” per il mare pulito. Il Circolo Nautico Aquarius è “una scuola del Mare e della Vela” ma dal 19 al 25 agosto 2013 sarà anche “una scuola dello swing”. Il Circolo Nautico Aquarius è completamente costruito in legno e si trova a 50 metri dal mare. Immerso nel verde della Macchia Mediterranea, è dotato di bungalow con letti a castello, mensa, sala polivalente, bar e cucina. I servizi igienici, con le docce di acqua calda/fredda, sono centralizzati. QUOTA BUNGALOW x 7 gg che comprende solo il pernottamento (*): • Tipo A - BUNGALOW da 4 posti con bagno in camera € 420 totali; • Tipo B - BUNGALOW da 4 a 6 posti con servizi igienici centralizzati € 320 totali (**). La maggioranza dei bungalow è di quest’ultimo tipo. (*) inclusa la notte tra il 25 e il 26 agosto. (**) La quota di € 320 resta invariata anche per soggiorni inferiori alla settimana. Soggiorno minimo di 3 giorni. Su richiesta, è possibile aumentare eccezionalmente i posti letti fino ad un massimo di 6. Queste richieste devono essere comunque avanzate durante la fase di registrazione. Si specifica inoltre che la prenotazione riguarda il posto letto nel bungalow fino ad esaurimento. N.B.: Tutti gli ospiti dovranno provvedere a portare asciugamani da bagno e i propri prodotti personali da toilette. -------------------- EXTRA: COLAZIONE a menù fisso all’italiana che comprende latte, caffè, thè, succo, cornetto, frutta - € 5,00 a persona. PASTO (PRANZO/CENA) a menù fisso all’italiana che comprende un primo, un secondo, un contorno, frutta e acqua - a partire da € 15 a persona. N.B.: I pasti (prima colazione e pranzo) dovranno essere prenotati la sera precedente e pagati al momento della consumazione. QUOTA di € 100 (***) totali a bungalow per l’utilizzo di n. 1 ombrellone e n. 2 lettini (o un lettino e una sdraio) e la pratica delle attività nautiche e sportive di vela (compreso corso di vela) , canoa e mountain bike. Le attività gratuite previste nel pacchetto sono beach volley, beach soccer, tiro con l’arco, beach basket, ping pong, calcio balilla. (***) per gli iscritti all’Hercules Camp che non alloggiano all’Aquarius la quota individuale è di € 30 (non comprende gli ombrelloni e le sdraio) AVVISO IMPORTANTE! Le sistemazioni presso il Centro Nautico Aquarius sono riservate esclusivamente ai partecipanti all’Hercules Camp. Sono previste strutture alberghiere alternative per coloro che desiderino sistemarsi in maniera diversa o che non dovessero più trovare posto presso l’Aquarius. Hotel convenzionati con Policoro in Swing: OroHotel (www.orohotel.it), dove viene riservato un 10% di sconto sui prezzi di listino a favore dei partecipanti a Policoro in Swing. Per info e prenotazioni tel.0835 910190 Presto on-line ulteriori informazioni su dove alloggiare durante “Policoro in Swing”. ============================================================================ Come arrivare a Policoro Autolinee: • Da Roma: Linea Roma (stazione Tiburtina) - Trebisacce (www.saj.it/trebisacce-roma.htm) • Da Napoli: Linea Napoli Policoro- Montalbano (www.grassaniegarofalo.it/Orari.html) • Da Bari: Linea Bari - Taranto - Cosenza In auto Con l’Autostrada A3 (Roma -Salerno - Reggio C.): • Percorso 1) - uscita Sicignano, S.S. 407 Basentana per Potenza-Metaponto, S.S. 106 Jonica direzione Reggio Calabria. • Percorso 2) uscita Atena Lucana, S.S. 598 Fondovalle d'Agri, S.S. 106 Jonica direzione Reggio Calabria. • Percorso 3) uscita Lauria Nord, S.S. 653 Sinnica, SS106 Jonica direzione Taranto. Con l’Autostrada A1 - A14 (Mi-Bo-Ba-Ta): • dalla A14 Bologna-Taranto uscire a Palagiano e proseguire in direzione S.S. Ionica 106 fino a Policoro. In Treno (stazione di Policoro): • linea adriatica Bari-Taranto-Metaponto – • linea tirrenica Napoli-Salerno-Potenza-Metaponto. In Aereo : • Aeroporto. di Bari Palese / Da Bari Palese, navetta bus - scaricare qui gli orari. • Aeroporto di Brindisi Modalità di pagamento. I pagamenti per la prenotazione del Camp e dell’alloggio vanno effettuati tramite bonifico bancario avente le seguenti coordinate; Beneficiario: Associazione Culturale ALIA Banca del beneficiario: Banca BCC CASTELLANA GROTTE 5025 Policoro (MT) - C.so De Gasperi IBAN: IT76 C084 6980 4000 0000 0202 122 CODICE SWIFT: ICRAITRRD10 CAUSALE POLICORO IN SWING 2013……... Si prega di specificare nella CAUSALE del bonifico: nome, l'ID prenotazione e in caso di sistemazione presso l' Acquarius il numero di accettazione rilasciato da Policoro in Swing. * THE ENGLISH VERSION!* HERCULES CAMP Introduction Teachers Dance Camp – Levels and schedule Prices and Registration Week Programme Location and Prices for Accommodation Directions INTRODUCION Welcome to the Hercules Camp of "Policoro in Swing"! Why Hercules Camp? The Camp of "Policoro in Swing" is located near the ruins of the old city of Heraclea, an important centre of the ancient "Great Greece" on the Ionio Sea coast, dating back to the 6th century. b.C. The name Heraclea comes from Heracles, a legendary Greek hero. The first three days of the camp, from 19th to 21st August, will be dedicated to absolute beginners, with Lindy Hop and Boogie Woogie classes, for a total of 10 hours (8 hours of Lindy + 2 of Boogie), The last three days of the camp, from 23rd to 25th August, will be dedicated to intermediate/advanced dancers, with Lindy Hop and Boogie Woogie classes as well. ** TEACHERS • Marcus Koch • Barbl Kaufer • Vincenzo Fesi • Katja Harstar • Matteo De Stefano For this first year the Hercules camp will have 3 levels: I) Absolute Beginners (HERACLEA class) II) Intermediate (LEO class) III) Intermediate / Advanced (HERCULES class) Absolute Beginners For those who have never danced the Lindy Hop before. Intermediate You are an intermediate dancer if you are familiar with the Lindy Hop fundamentals and you have already attended some workshops. You have to know the swing out/Lindy Turns and its variations (inside turn, outside turn, Texas Tommy, circle, swivels (for lady), Charleston basic, tandem Charleston). Advanced An advanced dancer must be familiar with Lindy Hop and Charleston fundamentals. You are able to lead and/or follow easily on any tempo, slow and super fast. You know how to use your musicality. The Heraclea class takes place from Monday 19th to Wednesday, August 21st. The Leo and Hercules classes take place from Friday 23rd to Sunday, August 25th. In this first year the Hercules Camp Heraclea class is scheduled for max 40 couples. Leo and Hercules classes are provided for max 30 couples. Monday 19th August HERACLEA Class 3 hours Lindy Hop (8 & 6 step -counts) Matteo / Laura Tuesday 20th August HERACLEA Class 4 hours Lindy Hop (8 & 6 step -counts) Matteo / Laura Wednesday 21st August HERACLEA Class 3 hours Lindy Hop (8 & 6 step -counts) Matteo / Laura Thursday 22nd August Free time Friday 23rd August Hercules / Leo Classess 3 hours 16:00 Boogie Woogie Lindy Hop Markus/Barbl -Vince/Katja 17:00 Lindy Hop Lindy Hop Vince/Katja - Markus/Barbl 18:00 Lindy Hop Lindy Hop Vince/Katja - Markus/Barbl Saturday 24th August Hercules / Leo Classes 4 hours 15:00 Lindy Hop Boogie Woogie Vince/Katja - Markus/Barbl 16:00 Lindy Hop Boogie Woogie Vince/Katja - Markus/Barbl 17:00 Lindy Hop Lindy Hop Markus/Barbl - Vince/Katja 18:00 Lindy Hop Lindy Hop Markus/Barbl - Vince/Katja Sunday 25th August Hercules / Leo Classes 3 hours 15:00 Boogie Woogie Lindy Hop Markus/Barbl - Vince/Katja 16:00 Boogie Woogie Lindy Hop Markus/Barbl - Vince/Katja 17:00 Lindy Hop Lindy Hop Vince/Katja - Markus/Barbl (*) timetables are subject to change PRICES AND REGISTRATION A) HERACLEA: 10 hours of classes + 7 swing nights Eur 100 (*) B) LEO: 10 hours of classes + 7 swing nights Eur 120 (*) C) HERCULES 10 hours of classes + 7 swing nights Eur 120 (*) DB) Special prices for pack B and C: Couple Eur 200 (*) DC) Special prices for pack B and C: Couple Eur 200 (*) (*) Prices include the sign up fee to the Cultural Association ALIA Booking form for the Hercules camp (please send it to [email protected]) ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- First Name…………………………………. Last Name……………………………… Address…………………………………… Zip Code……………………………………… City…………………………………………… State……………………………………… Country……………………………………….. Phone Number………………………………….. Mob……………………………………………… Fax…………………………………………………… Email………………………………………………….. Choose a pack: Pack A)……… B)……… C)……… DB)……… DC)……… Leader…. Follower… Name and partner ID (*)………………………….. (*) in case of registration for a couple. If you book the camp as a couple, the first registration has to include the name of your partner (and the payment for the couple, €200); the second registration has to include the Booking ID and the name of the first one (and no payment). ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- The booking of the camp is completed as soon as you receive your Booking ID, and it is confirmed only after the payment, that has to be done within 7 days from the Booking ID delivery. Please send us the Transaction Reference Number (or CRO) of your bank transfer as soon as possible. For further information please contact us at [email protected]. *************************** WEEK PROGRAMME ARTISTS • Marcus Koch (DE) • Barbl Kaufer (DE) • Vincenzo Fesi (ITA) • Katja Harstar (SLO) • Matteo De Stefano (ITA) • Laura Nessi (ITA) • LIVE MUSIC Bixi Big Band of Carlo Capobianchi, special guest Miss Tess Amodeo-Vickery from New York * RESIDENT DJ , Lucie Q Djette (ITA) *GUEST DJ Arpad&Lalla Hop ********************** Monday 19 August AQUARIUS Morning: Registration and sports activities • (12.30) Cocktail party with Lindy hop pills by Lucie Q • (from 16.00 to 19.00): Dance classes • (22.00): “HERCULES SWING ALL NIGHT” - DJ set Tuesday 20 August AQUARIUS Morning: Free time and sports activities • (12.30) Cocktail party with Lindy hop pills by Lucie Q • (from 16.00 to 19.00): Dance classes • (22.00): Lido "La Stiva" “HERCULES SWING ALL NIGHT” - DJ set Wednsday 21 August AQUARIUS Morning: Free time and sports activities • (12.30) Cocktail party with Lindy hop pills by Lucie Q • (from 16.00 to 19.00): Dance classes • (22.00) “BarHchic” : “HERCULES SWING ALL NIGHT” - DJ set Thursday 22 August AQUARIUS • Free time and sports activities • Optional excursions • (22:00) HOTEL MARINAGRI “HERCULES ALL SWING NIGHT”: Italian swing vs. American swing Live music – DJ set Friday 23 August AQUARIUS/ HOTEL MARINAGRI Morning: Free time and sports activities • (ore 10:00): Registration • (ore 13:00): Lunch break • (15.30 - 18.30): Dance classes • (22.30) PARCO DEI GIARDINI MURATI: “THE BIG BAND STORY” concert of the Bixi Big Band feat. Carlo Capobianchi, special guest Miss Tess Amodeo-Vickery from New York (00.30) AQUARIUS: “HERCULES SWING ALL NIGHT” - DJ set Saturday 24 August AQUARIUS/ HOTEL MARINAGRI Morning: Free time and sports activities • ore 11: Hercules, blowing in the swing! (sailing race in swing rhythm) • 13-14: Lunch break • 15.00-19.00: Dance classes • (22.30) PARCO DEI GIARDINI MURATI: “TO ELLA” concert of the Bixi Big Band feat. Carlo Capobianchi, special guest Miss Tess Amodeo-Vickery from New York (00.30) AQUARIUS :“HERCULES SWING ALL NIGHT” - DJ set Domenica 25 August AQUARIUS/ HOTEL MARINAGRI Mattino: free time and sports activities • 13-14: Lunch break • 15.30 - 18.30: Dance classes • (22.30) PARCO DEI GIARDINI MURATI: “HOLLYWOOD PARTY “concert of the Bixi Big Band feat. Carlo Capobianchi, special guest Miss Tess Amodeo-Vickery from New York (00.30) AQUARIUS :“HERCULES SWING ALL NIGHT” - DJ set **The program and the line-up is subject to changes without previous notice** _________________________ LOCATION AND accommodation (*) Hercules camp is... swing dancing and sailing, in a natural setting of rare beauty with the sea, the river and the forest. The Hercules Camp of "Policoro in Swing" takes place at the Yacht Club “Aquarius” of Policoro (www.aquariuspolicoro.com), a seaside resort in the Southern Italian region Basilicata. It has been one of the few uncontaminated areas since 1997 and it has obtained the recognition of the "European Blue Flag" for its clean water. The Yacht Club Aquarius is "a school of Sea and Sail" but from August 19th to 25th August 2013 it will be also "a school of Swing" The Yacht Club Aquarius is built in wood 50 metres from the sea. In the midst of the green of the Mediterranean scrub, it is equipped with bungalows with bunk beds, cafeteria, multipurpose rooms, a bar and a kitchen. Most bungalows are type B. ACCOMMODATION (*) SHARE A BUNGALOW for 7 days. The price includes accommodation only (*): • Type A - BUNGALOW 4 people with en-suite bathroom € 420 total • Type B - BUNGALOW from 4 to 6 people with shared toilet facilities € 320 total (**) (*) including the night between 25 and 26 August (**) The price of € 320 will remain unchanged even for less than one week. Minimum stay is 3 days. On request of groups of dancers, it is possible to add more beds up to a maximum of 6. These requests have to be submitted during the registration phase. Reservations are valid until beds in the bungalows are available. Note: All guests have to bring their own towels and personal toilet products ************** Extras: BREAKFAST: Italian menu that includes milk, coffee, tea, juice, croissant, fruit - € 5 per person MEAL (LUNCH / DINNER): Italian menu which includes starter, main course, side dish, fruit and water – from € 15 per person Note: Meals (breakfast and lunch) must be booked the night before and paid on the spot. ************** SHARE: € 100 (***) Total per bungalow for using 1 sun umbrella and 2 sun beds on the beach (or deckchair + bed) and for water activities and sports, sailing, canoeing and mountain biking. Free included activities: beach volleyball, beach soccer, beach basketball and table tennis (***) for people registered to swing camp who do not stay at the hotel the individual share is € 30 (does not include sun umbrellas and sun beds). IMPORTANT NOTICE! Accommodation facilities at Centro Nautico Aquarius are only for Hercules Camp’s guests. There are additional facilities for those who wish to stay at a different place or for those who do not find a place at the Aquarius. Hotels under agreement with "Policoro in Swing": OroHotel (www.orohotel.it), 10% discount Info and booking +39 0835 910190 More information about where to stay during "Policoro in Swing”. Booking and payment for accommodation at Aquarius You can request your booking for accommodation at the Aquarius by e-mail to [email protected] with you personal information, arrival/departure dates, Bungalow type and Booking ID for the Dance Camp. After receiving your request, we will check for availability and then confirm your booking via e-mail. The booking is finalised when we receive a payment for the whole stay. Your bungalow will be assigned to you at your arrival, check-out by 16:00 26th August. We cannot provide any refunds for late arrivals/early departures or cancellation. Booking form for accommodation (send to [email protected]) First Name……………………………………….. Last Name……………………………………. Address………………………………………… Zip Code………………………………………….... City………………………………………………… State…………………………………………... Country……………………………………………. Phone Number……………………………………… Mobile…………………………………………………... Fax………………………………………………………… Email……………………………………………………… Booking ID Hercules Camp……………………………… Bungalow type …………………………………………… Names and IDs of other people who will share the bungalow with you (**)……………………………… (**) Individual bookings are placed automatically by the organization of Policoro in swing. For further information please contact [email protected] =========================================================================== Payment method: The payment to confirm your booking to the Dance Camp and you accommodation has to be done by bank transfer to: Beneficiary : Associazione Culturale ALIA Beneficiary’s Bank: BCC Castellana Grotte Policoro (MT) - C.so De Gasperi IBAN: IT76 C084 6980 4000 0000 0202 122 SWIFT CODE: ICRAITRRD10 Reason: Policoro in Swing 2013 Please specify the reason in the bank transfer: name, booking ID and in case of accommodation at Aquarius the acceptance number issued by Policoro in Swing organization. Directions to Policoro By Bus: • From Roma (near the Tiburtina railway station): Linea Roma - Trebisacce (www.saj.it/trebisacce-roma.htm) • From Napoli: Linea Napoli Policoro- Montalbano (www.grassaniegarofalo.it/Orari.html) • From Bari: Linea Bari - Taranto - Cosenza By car On motorway A3 (Roma -Salerno - Reggio C.): • Route 1) - exit Sicignano, S.S. 407 Basentana per Potenza-Metaponto, S.S. 106 Jonica direction Reggio Calabria. • Route 2) exit Atena Lucana, S.S. 598 Fondovalle d'Agri, S.S. 106 Jonica direction Reggio Calabria. • Route 3) exit Lauria Nord, S.S. 653 Sinnica, SS106 Jonica direction Taranto. On motorway A1 - A14 (Mi-Bo-Ba-Ta): • from A14 Bologna-Taranto exit Palagiano, drive in direction S.S. Ionica 106 to Policoro. By Train (Policoro station): • Bari-Taranto-Metaponto • Napoli-Salerno-Potenza-Metaponto By plane : • Airport of Bari Palese / From Bari Palese by bus - download the timetable here. • Airport of Brindisi ************************************* ***** VERSION FRANCAISE********* CAMP HERCULES CAMP HERCULES • Présentation • Enseignants • Camp de Danse – Niveaux et horaires • Prix et Enregistrement au Camp • Programme de la Semaine • Location et Prix du Logement • Comment arriver ? • Modalités de paiement PRÉSENTATION Bienvenue au Camp Hercules de Policoro in Swing ! Pourquoi Camp Hercules ? Le Camp de Policoro in Swing se déroule près des ruines de l'ancienne cité d'Héraclée, une importante colonie de la Grande-Grèce fondée au 6e siècle avant J.-C. sur la mer ionienne, à proximité de la ville actuelle de Policoro. Le nom Héraclée vient d'Héraclès (Hercule), le légendaire héros grec, dont on retrouve l'effigie, avec la massue et le lion de Némée, dans l'écusson de la ville et dans la célèbre statue votive de la Place Heraclea de Policoro. L'histoire et la mythologie, en plus des beautés naturelles, serviront de toile de fond à une semaine de swing de rêve, avec des enseignants fantastiques dans une atmosphère de grande gaieté. Les trois premiers jours de leçons, du 19 au 21 août, seront consacrés aux débutants absolus avec des leçons de Lindy Hop et de Boogie Woogie, pour un total de 10 heures (8 heures de Lindy + 2 de Boogie). Les trois derniers jours du camp, du 23 au 25 août, seront consacrés par contre aux niveaux avancés et aux intermédiaires, toujours avec des leçons de Lindy Hop et de Boogie Woogie. ** ENSEIGNANTS • Marcus Koch • Barbl Kaufer • Vincenzo Fesi • Katja Harstar • Matteo De Stefano • Laura Nessi ** CAMP DE DANSE – NIVEAUX ET HORAIRES (*) Le Camp Hercules 2013 est composé de 3 niveaux : I) débutants absolus (classe HERACLEA) II) intermédiaires (classe LEO) III) intermédiaires / avancés (classe HERCULES) Débutant absolu Celui qui ne connaît pas et n'a jamais dansé le Lindy Hop Intermédiaire C'est le danseur qui connaît les bases du Lindy Hop, qui danse depuis au moins un an et/ou qui a suivi des ateliers. Il doit connaître au moins le Swing out/ Lindy turn et ses variantes : inside, outside, texas tommy, circle, swivels (pour les danseuses), Charleston de base, tandem Charleston. Intermédiaire/Avancé Le danseur avancé doit connaître parfaitement les bases du Lindy Hop et du Charleston. Il doit être en mesure de conduire et/ou suivre sur n'importe quel temps, lent et très rapide. ***** La classe Heraclea se déroule du lundi 19 au mercredi 21 août. Les classes Leo et Hercules se déroulent du vendredi 23 au dimanche 25 août. Dans cette première édition du Camp Hercules, un nombre maximum de 40 couples est prévu pour la classe Heraclea et de 30 couples chacune pour les classes Leo et Hercules. PRIX ET ENREGISTREMENT AU CAMP A) HERACLEA : 10 heures de leçons + 7 swing nights € 100 (*) B) LEO : 10 heures de leçons + 7 swing nights € 120 (*) C) HERCULES : 10 heures de leçons + 7 swing nights € 120 (*) DB) Prix spéciaux pour les paquets B et C : Couple : € 200 (*) DC) Prix spéciaux pour les paquets B et C : Couple : € 200 (*) (*) Les prix comprennent l'inscription à l’Association Culturelle ALIA Si vous vous enregistrez en couple, le premier enregistrement doit inclure le nom de votre partenaire et le second enregistrement doit inclure le numéro ID (Booking ID) et le nom du premier enregistrement et choisir l'option de paiement du couple. Naturellement, en ayant payé € 200 dans le premier enregistrement, la seconde personne du couple ne paiera rien. ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Confirmation de l'enregistrement L'enregistrement est complété une fois que le numéro ID de réservation a été reçu. L'enregistrement est confirmé uniquement avec le paiement du camp dans les 7 jours qui suivent la réception du numéro ID. Veuillez donc envoyer le numéro de référence du virement (TRN) dès que possible. Réservation du logement La demande de réservation peut être faite par e-mail à l'adresse [email protected] en indiquant vos nom et prénom, vos dates d'arrivée et de départ, le type de bungalow et votre numéro ID d'inscription au Camp. Après avoir reçu la demande, l'organisation vérifiera la disponibilité et confirmera la réservation par e-mail en attribuant un numéro d'acceptation. La réservation sera considérée comme étant confirmée seulement après réception du paiement de la totalité du séjour. Le bungalow sera attribué au moment de l’arrivée prévue et devra être libéré le 26 août avant 16h00. Les retards à l'arrivée et/ou les départs anticipés ou l'annulation du séjour ne donnent pas droit à des remboursements ou à des réductions de prix. Formulaire de réservation du logement (à envoyer à [email protected]) Prénom……………………………………….. Nom……………………………………. Adresse………………………………………… Code Postal………………………………………….... Ville………………………………………………… Province…………………………………………... Pays……………………………………………. Tél.……………………………………… Mob.…………………………………………………... Fax………………………………………………………… E-mail……………………………………………………… ID de réservation au Camp Hercules…………………………… Type de Bungalow …………………………………………… Noms et ID des autres participants avec lesquels partager éventuellement le bungalow (**)……………………………… (**) Pour les réservations simples, les places de couchage seront attribuées d'office par l’organisation de Policoro in Swing. Pour plus de renseignements, contacter [email protected] *************************** PROGRAMME DE LA SEMAINE ARTISTES • Marcus Koch (DE) • Barbl Kaufer (DE) • Vincenzo Fesi (ITA) • Katja Harstar (SLO) • Matteo De Stefano (ITA) • Laura Nessi (ITA) LIVE MUSIC Bixi Big Band du Maestro Carlo Capobianchi Invitée Spéciale Miss Tess Amodeo-Vickery de New York _________________________ LOCATION ET LOGEMENT (*) Le Camp Hercules, c'est du Swing et de la Voile dans un décor d'une rare beauté, entre la mer, la rivière et le bois. Le Camp Hercules de “Policoro in Swing” se déroulera au Club Nautique Aquarius de Policoro (www.aquariuspolicoro.com), la localité touristique de la Basilicate qui donne sur la côte de la Mer Ionienne entre les Pouilles et la Calabre, près de la Réserve Naturelle “Bosco Pantano” et de la rivière Sinni. Il s'agit d'une des rares zones qui sont restées intactes et qui est distinguée, depuis 1997, par le Pavillon Bleu d'Europe pour la qualité de ses eaux de baignade. Le Club Nautique Aquarius est "une école de la Mer et de la Voile”, mais du 19 au 25 août 2013 ce sera aussi une école de swing”. Le Club Nautique Aquarius est entièrement construit en bois et se trouve à 50 mètres de la mer. Plongé dans le maquis méditerranéen, il est doté de bungalows avec des lits superposés, un restaurant, une salle polyvalente, un bar et une cuisine. Les services sanitaires, avec les douches d'eau chaude/froide, sont centralisés. PRIX DU BUNGALOW pour 7 jours comprenant uniquement le logement (*) : • Type A - BUNGALOW de 4 places avec salle de bains dans la chambre € 420 au total ; • Type B - BUNGALOW de 4 à 6 places avec services sanitaires centralisés € 320 au total (**). La majorité des bungalows sont de ce dernier type. (*) La nuit du 25 au 26 août est inclue. (**) Le prix de € 320 reste inchangé même pour des séjours de moins d'une semaine. Séjour minimum de 3 jours. Sur demande les places peuvent être augmentées exceptionnellement jusqu'à 6 maximum. Ces demandes doivent être faites de toute manière lors de l'enregistrement. On spécifie en outre que la réservation concerne les places dans le bungalow jusqu'à épuisement. N.B. : Tous les hôtes devront veiller à apporter des serviettes de toilette et leurs produits de toilette personnels. -------------------- SUPPLÉMENTS : PETIT-DÉJEUNER - menu fixe à l'italienne qui comprend lait, café, thé, jus de fruit, croissant, fruit - € 5,00 par personne. REPAS (DÉJEUNER/DÎNER) – menu fixe à l'italienne qui comprend un premier plat, un second plat, une garniture, fruit et eau – à partir de € 15 par personne. N.B. : Les repas (petit-déjeuner et déjeuner) devront être réservés la veille au soir et payés au moment de la consommation. € 100 (***) au total par bungalow pour l'utilisation de 1 parasol et 2 lits de plage (ou un lit de plage et une chaise longue) et la pratique des activités nautiques et sportives de voile (y compris cours de voile), canoë et VTT. Les activités gratuites prévues dans le paquet sont : volley sur sable, football de plage, tir à l'arc, basket-ball de plage, ping-pong, football de table. (***) pour les inscrits au Camp Hercules qui ne logent pas à l'Aquarius le prix par personne est de € 30 (le prix n'inclut pas le parasol et les chaises longues) AVIS IMPORTANT ! Les logements dans le Centre Nautique Aquarius sont réservés exclusivement aux participants au Camp Hercules. Des structures hôtelières sont prévues pour ceux qui souhaitent avoir un logement différent ou qui ne trouveraient plus de place à l’Aquarius. Hôtel conventionné avec Policoro in Swing : Oro Hotel (www.orohotel.it), où les participants à Policoro in Swing bénéficient d'une remise de 10% sur les tarifs. Pour infos et réservations : Tél. 0835 910190 D'autres renseignements sur l'hébergement durant “Policoro in Swing” seront bientôt en ligne. ============================================================================ Comment arriver à Policoro Autobus : • De Rome : Ligne Rome (gare Tiburtina) - Trebisacce (www.saj.it/trebisacce-roma.htm) • De Naples : Ligne Naples Policoro- Montalbano (www.grassaniegarofalo.it/Orari.html) • De Bari : Ligne Bari - Taranto - Cosenza En voiture : Par l’Autoroute A3 (Rome - Salerno - Reggio Calabria) : • Parcours 1) sortie Sicignano, S.S. 407 Basentana en direction de Potenza-Metaponto, S.S. 106 Jonica en direction de Reggio Calabria. • Parcours 2) sortie Atena Lucana, S.S. 598 Fondovalle d'Agri, S.S. 106 Jonica en direction de Reggio Calabria. • Parcours 3) sortie Lauria Nord, S.S. 653 Sinnica, SS106 Jonica en direction de Taranto. Par l’Autoroute A1 - A14 (Milan-Bologne-Bari-Taranto) : • de la A14 Bologne-Taranto sortir à Palagiano et continuer en direction de la S.S. Ionica 106 jusqu'à Policoro. En train (gare de Policoro) : • ligne adriatique Bari-Taranto-Metaponto • ligne tyrrhénienne Naples-Salerno-Potenza-Metaponto. En avion : • Aéroport de Bari Palese / De Bari Palese, navette autobus – télécharger ici les horaires. • Aéroport de Brindisi Modalités de paiement. Les paiements pour la réservation du Camp et du logement doivent être effectués par virement bancaire avec les coordonnés suivantes : Bénéficiaire : Associazione Culturale ALIA Banque du bénéficiaire : Banca BCC CASTELLANA GROTTE 5025 Policoro (MT) - C.so De Gasperi IBAN : IT76 C084 6980 4000 0000 0202 122 CODE SWIFT : ICRAITRRD10 CAUSE : POLICORO IN SWING 2013……... Veuillez spécifier dans la CAUSE du virement : nom, ID de réservation et en cas de logement à l'Aquarius le numéro d'acceptation délivré par Policoro in Swing.