Swing&Ride Vol. 6 (Tweed Run Tallinn)

Kallid swingiajastu ja -tantsu armastajad! Kutsume teid veetma mõnusat pärastlõunat ratta-stiilipeol. Tehke korda oma vanaisa jalgratas, pange stiilselt riidesse ning tulge üheskoos sõitma, tantsima ja piknikku pidama! Swing&Ride toimub pühapäeval, 25. augustil. Koguneme Harju / uisuväljaku kohviku terrassil kl. 13.00, kl. 14.00 algab rattaretk, mis lõpeb Uisuväljaku kohviku terrassil ja Harju tn haljasalal piknikuga. NB! Orienteeruvalt kl 16.00 toimub populaarseima swingtantsu Lindy Hopi õpetus kõigile huvilistele! Selgi aastal osaleb stiilsel rattaretkel Eesti Jalgratta-muuseum / Estonian Bicycle Museum oma vintage jalgratastega. Esmakordselt on meie partneriks ka City Bike Tallinn, kelle käest saab vajadusel ülisoodsalt ratast rentida. Üritus on kõigile tasuta. Rohkem infot ürituse kohta: http://www.tsds.ee/swingride-2019-tweed-run-tallinn/ Dear swing era and dance fans! We are inviting you to a relaxed bicycle costume party afternoon. Fix your granddad`s bike, put on some stylish clothing and join everybody for a sweet ride with a picnic and a dance twist. The annual Swing&Ride is taking place on a Sunday the 25th of August. We will meet in Harju / uisuväljaku kohvik at 1 pm, start the ride at 2 pm, and finish with a picnic back in the same place. NB! At around 16:00 everyone is welcome to join a class and learn the basics of Lindy Hop - the most popular swing dance! This year Eesti Jalgratta-muuseum / Estonian Bicycle Museum is also taking part of the fun with their awesome vintage bikes. City Bike Tallinn is also our partner and they can rent out city bikes. The event is free for everybody, just come and enjoy some old-fashioned biking. More information: http://www.tsds.ee/swingride-2019-en/ Дорогие любители свинговых танцев и эры свинга! Приглашаем вас на стилизованный праздник на колёсах! Приведите в порядок дедушкин велосипед, найдите в бабушкином сундуке подходящий наряд и примите участие в совместной велопрогулке с танцами и пикником! Swing&Ride состоится 25 августа. Собираемся на террассе кафе Harju / uisuväljaku kohvik в 13.00, около 14.00 начнётся велопробег, который закончится пикником в этом же месте. NB! Около 16.00 состоится мастер-класс по Линди Хопу - самому популярному свинговому танцу - для всех желающих! В этом году в мероприятии снова участвует Эстонский Веломузей (Eesti Jalgratta-muuseum / Estonian Bicycle Museum), который привезёт в Таллинн уникальные старые велосипеды из своей коллекции. Впервые нашим партнёром станет также City Bike Tallinn, у которого в случае необходимости можно будет арендовать городской велосипед. Больше информации: http://www.tsds.ee/swingride-2019-ru/