Through attention More intention Less in tension #2

| English translation below | Dragi entuziaști ai mișcării și dansului, prieteni și colegi, participanți mai noi și mai vechi, din România și din alte țări mai apropiate sau mai îndepărtate, facem strigarea pentru o următoare întâlnire dedicată dansului, înțelepciunii corpului și atenției prin mișcare. 𝐿𝑜𝑐𝑎𝑡̦𝑖𝑎 𝑒𝑠𝑡𝑒 𝑜 𝑐𝑎𝑏𝑎𝑛𝑎̆ 𝑑𝑒 𝑝𝑒 𝑉𝑎𝑙𝑒𝑎 𝑆𝑜𝑚𝑒𝑠̦𝑢𝑙𝑢𝑖 𝑅𝑒𝑐𝑒, 𝑐𝑢 𝑜 𝑠𝑎𝑙𝑎̆ 𝑑𝑒 𝑑𝑎𝑛𝑠 𝑑𝑖𝑛 𝑙𝑒𝑚𝑛, 𝑖̂𝑛𝑐𝑜𝑛𝑗𝑢𝑟𝑎𝑡𝑎̆ 𝑑𝑒 𝑑𝑒𝑎𝑙𝑢𝑟𝑖 𝑖̂𝑚𝑝𝑎̆𝑑𝑢𝑟𝑖𝑡𝑒, 𝑎𝑝𝑒 𝑟𝑎̆𝑐𝑜𝑟𝑜𝑎𝑠𝑒 𝑠̦𝑖 𝑚𝑢𝑙𝑡𝑎̆ 𝑣𝑜𝑖𝑒 𝑏𝑢𝑛𝑎̆. Anul acesta are loc a doua ediție a taberei și de data aceasta am decis să împărțim evenimentul în două părți, pentru a oferi mai multă diversitate, opțiuni de participare și deschidere către un public mai larg. Credem că dansul este o formă de artă care se transmite mai mult decât se învață, de aceea pe lângă disciplină și rigoare e importantă relaxarea și crearea unui context de emulație și inspirație. // Structură: >> 𝘗𝘳𝘪𝘮𝘢 𝘱𝘢𝘳𝘵𝘦 𝟏𝟎-𝟏𝟓 𝐚𝐮𝐠𝐮𝐬𝐭 - ‘’disciplina (care) duce către relaxare’’ - 5 zile de ateliere intensive cu Virginia Negru și Cătălin Diaconu - ‘’Dansând Contact Improvisation’’ / Contact Improvisation între tehnică și compoziție >> 𝘈 𝘥𝘰𝘶𝘢 𝘱𝘢𝘳𝘵𝘦 𝟏𝟓-𝟐𝟎 𝐚𝐮𝐠𝐮𝐬𝐭 - ‘’relaxarea (care) duce către disciplină’’ - 5 zile de jam session-uri de dans și Contact Improvisation cu dansatori și profesori internaționali - JAM fest ‘’Dincolo de punctul de contact’’/ Jam session-ul ca spațiu de practică, comunicare artistică și alt fel de a fi împreună prin mișcare și dans // 𝐃𝐞𝐬𝐜𝐫𝐢𝐞𝐫𝐞 𝐜𝐨𝐧𝐭̦𝐢𝐧𝐮𝐭: >> 𝘗𝘳𝘪𝘮𝘢 𝘱𝘢𝘳𝘵𝘦 este dedicată celor pasionați de studiu, aprofundare și dezvoltare de aptitudini de mișcare și dans. Pentru aceasta vom oferi un program de lucru intensiv, de 4-5 ore de ateliere pe zi și 2 ore de spațiu liber de practică, programul fiind o recomandare și nu o obligație. Fiecare va fi invitat să-și dozeze implicarea în funcție de energie, nevoi și disponibilitate. Atelierele sunt deschise oricărui adult indiferent de vârstă, capacități fizice, sau experiența anterioară. Vom adapta nivelul de predare fiecărui participant oferind versiuni mai ușoare sau mai complexe ale materialului predat astfel încât fiecare să plece cu ceva util propriului nivel. Materialul de bază va pleca de la principiile Contact Improvisation, care este o formă de dans contemporan de cercetare a legilor fizice - gravitație, inerție, fricțiune etc - în relație cu alți dansatori, dar va include și elemente din alte practici contemporane de analiza mișcării, dans și compoziție: Axis Syllabus, Feldenkrais, Ideokinesis, Poetic Movement, BMC. Dorim pe de o parte să propunem o lărgire a ‘’bulei Contact Improvisation’’ și să le amintim, celor cunoscători dar și celor noi, să nu se piardă în experiența senzorială pe care o creează CI ci să se folosească de ea pentru a-și diversifica dansul atât tehnic cât și compozițional. Iar pe de altă parte să aprofundăm elementele tehnice pe care le-a ‘’adunat’’ CI-ul de-a lungul timpului, folosindu-ne de informații din anatomie, fizică și practici somatice de conștientizare. >> 𝘈 𝘥𝘰𝘶𝘢 𝘱𝘢𝘳𝘵𝘦 este dedicată atât celor care au participat la prima parte și au nevoie de o perioadă mai liberă în care doar să danseze, să experimenteze, să cerceteze individual și în grup dar și celor care simt că au participat la destule ateliere până în prezent, de CI și/sau alte forme de dans, iar acum au nevoie de un spațiu de vacanță cu dans, mișcare și cercetare artistică. Deși ‘’libertate’’ este cuvântul cheie al acestei părți, noi ca organizatori vom oferi o structură care să conțină și să susțină această libertate. Printre orele de masă, vom propune un orar cu un program fix de sesiuni de jam cu încălzire ghidată, structuri de laborator/ dialog/ seri performative care să stimuleze și să aducă participanții împreună dar și spații intermediare, fără program, pe care participanții să le poată umple spontan. Această structură va fi susținută de un grup de profesori invitați și dansatori cu experiența pentru a crea un spațiu de coeziune și colaborare între participanți. Deși de cele mai multe ori cadrul de jam session are loc între dansatori de Contact Improvisation în acest JAMfest ne dorim ‘’să extindem bula’’, să putem dansa îndeaproape cu cineva dar să nu ne pierdem în atingere și în interacțiune, să continuăm dansul chiar și atunci când pierdem punctul de contact cu celălalt și să (re)venim cu ușurință în punctul de contact chiar alegem să dansăm solo o vreme. Să păstrăm din calitatea dansului atunci când ne întâlnim cu cineva corp-la-corp, iar dansul de CI să nu fie o codependență ci o comunicare prin dans. Să ne bucurăm de dans și de întâlnirea cu ceilalți! // 𝐃𝐞𝐭𝐚𝐥𝐢𝐢 (𝐚𝐩𝐞𝐭𝐢𝐬𝐚𝐧𝐭𝐞) 𝐝𝐞𝐬𝐩𝐫𝐞 𝐥𝐨𝐜𝐮𝐥 𝐢̂𝐧 𝐜𝐚𝐫𝐞 𝐯𝐚̆ 𝐢𝐧𝐯𝐢𝐭𝐚̆𝐦: Din studioul de dans se aude susurul Someșului Rece. Între ateliere ne putem răcori în apa puțin adâncă a râului și contempla mișcarea apei și priveliștea din jur de pe pietrele mari de la mal. Dealurile împădurite din imediata apropiere pot fi o sursă de inspirație, încărcare și relaxare. Liniștea și distanța de mediul urban ne vor ajuta să concentrăm și să ne direcționăm mai conștient atenția. Iar în unele seri ne putem strânge în jurul focului pentru a reflecta la experiențele de peste zi dar și de a le lasă în urmă prin cântec și socializare. // 𝐅𝐚𝐦𝐢𝐥𝐢𝐞 𝐬̦𝐢 𝐜𝐨𝐩𝐢𝐢 Evenimentul poate găzdui și familia participantului. Există destul spațiu de cazare, plimbări și joacă la și în jurul cabanei. Copiii care vin trebuie să aibă un extra însoțitor în afara adultului participant, pentru a putea fi supravegheat pe parcursul orelor de atelier. Copiii nu vor putea participa la cele 2 sesiuni de curs de pe parcursul zilei dedicate adulților însă vor putea participa la jam session-uri. Costul pe zi al însoțitorilor/copiilor peste 5 ani va fi 150 ron/zi pentru cazare, masă, și o mică taxă de organizare. Copiii până la vârsta de 5 ani vor participa gratuit. //𝐂𝐨𝐬𝐭𝐮𝐫𝐢: 𝐏𝐚𝐫𝐭𝐢𝐜𝐢𝐩𝐚𝐫𝐞 𝐢𝐧𝐭𝐞𝐠𝐫𝐚𝐥𝐚̆ >> 10-20 aug - 5 zile ateliere, 5 zile JAMfest, cazare, trei mese pe zi (regim vegetarian): Standard: 2650 ron Early bird: 2400 ron (disponibil doar pentru cei ce se înscriu până pe 10 iunie) 𝐏𝐚𝐫𝐭𝐢𝐜𝐢𝐩𝐚𝐫𝐞 𝐩𝐚𝐫𝐭̦𝐢𝐚𝐥𝐚̆ (perioadele de mai jos nu sunt flexibile): 𝘗𝘳𝘪𝘮𝘢 𝘱𝘢𝘳𝘵𝘦: >> 10-15 aug - 5 zile ateliere, cazare, trei mese pe zi (regim vegetarian): Standard: 1800 ron Early bird: 1650 ron (disponibil doar pentru cei ce se înscriu până pe 10 iunie) * Maxim 15 participanți 𝘈 𝘥𝘰𝘶𝘢 𝘱𝘢𝘳𝘵𝘦: >> 15-20 aug - 5 zile JAMfest, cazare, trei mese pe zi (regim vegetarian): Standard: 1400 ron Early bird: 1250 ron (disponibil doar pentru cei ce se înscriu până pe 10 iunie) * Maxim 30 participanți **Oferim două locuri cu reducere 25% din costul early bird pentru studenți în regim work exchange, dacă ne trimit o scrisoare de intenție până pe 15 iunie ([email protected]) //𝐎𝐩𝐭̦𝐢𝐮𝐧𝐢 𝐜𝐚𝐳𝐚𝐫𝐞: >> Cabana de la baza muntelui: - 5 camere a câte 3 persoane - mansardă - dormitor comun cu mai multe paturi >> Studioul de dans de lângă râu: - mansardă - dormitor comun cu mai multe paturi >> Băile sunt comune: în interior - doar apă rece, în exterior - apă caldă (boiler cu lemne) // 𝐈̂𝐧𝐬𝐜𝐫𝐢𝐞𝐫𝐞: Vă rugăm să completați formularul de înscriere: https://forms.gle/tSqF1gX9cqvobsBK9 Dacă aveți întrebări ne puteți contacta pe adresa: [email protected] //𝐂𝐮𝐦 𝐬𝐞 𝐚𝐣𝐮𝐧𝐠𝐞 𝐥𝐚 𝐥𝐨𝐜𝐚𝐭̦𝐢𝐚 𝐭𝐚𝐛𝐞𝐫𝐞𝐢: 1. Mai întâi trebuie să ajungeți la Cluj-Napoca (cel mai apropiat oraș mare de cabană). 2. Din Cluj-Napoca trebuie să ajungeți la Măguri-Răcătău (cel mai apropiat sat de cabană). Pentru aceasta optiunile sunt fie autobuzul M52 din Cluj-Napoca (de pe strada Bucium), fie blablacar. 3. Din satul Măguri-Răcătău sunt 3 km de mers pe jos până la cabana La Ionel. !! După înscriere vom pune la dispozițe un google sheet în care participanții care vin cu mașina, din diferite părți ale României sau chiar din alte țări, vor putea să-și comunice datele de sosire și dacă au locuri disponibile. //𝐃𝐞𝐬𝐩𝐫𝐞 𝐟𝐚𝐜𝐢𝐥𝐢𝐭𝐚𝐭𝐨𝐫𝐢/𝐨𝐫𝐠𝐚𝐧𝐢𝐳𝐚𝐭𝐨𝐫𝐢: Virginia și Cătălin sunt parteneri de viață și de proiecte artistice: ‘’Povestea noastră personală e greu de separat de activitatea noastră artistică. Pasiunea comună pentru dans, mișcare, muzică, performance ne-a adus multă experiență și posibilități de colaborare profesională. În prezent, complexitatea lumii, viteza accelerată a schimbarilor din ultima perioadă și crizele globale pe mai multe planuri ne fac să ne întrebăm care este rolul nostru sau dacă arta și practicile artistice aduc o contribuție reală societății contemporane. Aceste chestionări ne fac să dorim tot mai des să ne apropiem de natură, să încetinim ritmul, să ne concentrăm la detalii care ne sensibilizează atenția în loc să o disipe, să creăm cadre de întâlnire cu alți artiști dar și cu publicul interesat de practici artistice.’’ Bio detaliat: bit.ly/3o7IDlJ Video: https://www.youtube.com/channel/UC2QkO1pjNr8HIIzPkRFESDQ Vă așteptăm cu drag! --------------------------------------------- ENG Dear enthusiasts of movement and dance, friends and colleagues, new and old participants, from Romania and from other closer or farther countries, we are calling for a next meeting dedicated to dance, body wisdom, and attention through movement. 𝑇ℎ𝑒 𝑙𝑜𝑐𝑎𝑡𝑖𝑜𝑛 𝑖𝑠 𝑎 𝑐𝑎𝑏𝑖𝑛 𝑖𝑛 𝑡ℎ𝑒 𝑆𝑜𝑚𝑒𝑠̦𝑢𝑙 𝑅𝑒𝑐𝑒 𝑉𝑎𝑙𝑙𝑒𝑦, 𝑖𝑛 𝑅𝑜𝑚𝑎𝑛𝑖𝑎, 𝑇𝑟𝑎𝑛𝑠𝑦𝑙𝑣𝑎𝑛𝑖𝑎 𝑟𝑒𝑔𝑖𝑜𝑛. 𝐼𝑡 ℎ𝑎𝑠 𝑎 𝑏𝑒𝑎𝑢𝑡𝑖𝑓𝑢𝑙 𝑑𝑎𝑛𝑐𝑒 𝑠𝑡𝑢𝑑𝑖𝑜 𝑠𝑢𝑟𝑟𝑜𝑢𝑛𝑑𝑒𝑑 𝑏𝑦 𝑓𝑜𝑟𝑒𝑠𝑡𝑒𝑑 ℎ𝑖𝑙𝑙𝑠, 𝑐𝑜𝑜𝑙 𝑤𝑎𝑡𝑒𝑟𝑠 𝑎𝑛𝑑 𝑤𝑎𝑟𝑚 𝑎𝑡𝑚𝑜𝑠𝑝ℎ𝑒𝑟𝑒. This year we are organizing the second edition of the camp, and we decided to split the event in two parts, in order to offer more diversity, participation options, and openness to a wider audience. We believe that dance is an art form that is transmitted more than it is taught, and that is why besides discipline and rigor, relaxation and creating a context of emulation and inspiration are equally important. // 𝐒𝐭𝐫𝐮𝐜𝐭𝐮𝐫𝐞: >> 𝘍𝘪𝘳𝘴𝘵 𝘱𝘢𝘳𝘵 10-15 August - 'discipline that leads to relaxation' - 5 days of intensive workshops with Virginia Negru and Cătălin Diaconu - 'Dancing Contact Improvisation' / CI between technique and composition. >> 𝘚𝘦𝘤𝘰𝘯𝘥 𝘱𝘢𝘳𝘵 15-20 August - 'relaxation that leads to discipline' - 5 days of dance and CI jam sessions with international dancers and teachers - JAM fest 'Beyond the point of contact'/ The jam session as a space of practice, artistic communication, and a different way of being together through movement and dance. // 𝐃𝐞𝐬𝐜𝐫𝐢𝐩𝐭𝐢𝐨𝐧: >> 𝘍𝘪𝘳𝘴𝘵 𝘱𝘢𝘳𝘵 is dedicated to those passionate to study, and further develop their movement and dance skills. For this purpose, we will offer an intensive working schedule, consisting of 4-5 hours of workshops per day and 2 hours of open practice space, the program being a recommendation and not mandatory. Everyone will be invited to adjust their level of involvement according to their energy, needs, and availability. The workshops are open to any adult regardless of age, physical abilities, or previous experience. We will adapt the teaching level to each participant, offering easier or more complex versions of the taught material so that everyone leaves with something useful. We will start from Contact Improvisation principles, but also include other contemporary practices of movement analysis, dance, and composition. We’ll invite you to look at Contact Improvisation first as dancing. A kind of dancing that requires a careful and daring attention of the physical, perceptual and imaginative layers of the relation with the other. In the workshop we propose not to lose ourselves in the sensory experience of CI but more to bring our personal story into the dance. Also sometimes we will invite you to challenge the flow and the predictability that appear in the CI learned patterns by changing and playing with muscle tone, inertia and direction. Let’s have a rich dance! Follow CI principles and technique, then break them, then dance solo, and then come back in CI with more curiosity and sophisticated approach on dancing in contact with others. >> The 𝘴𝘦𝘤𝘰𝘯𝘥 𝘱𝘢𝘳𝘵 is dedicated to those who participated in the first part and need a more free context in which to simply dance, experiment, research both individually and with others, but also to those who feel that they have participated in enough workshops so far, of CI or other dance forms, and now need time and space for a vacation with dance, movement, and artistic research. Although "freedom" is the key word of this part, we as organizers will provide a structure that contains and supports this freedom. Among the meal times, we will propose a schedule with a fixed program of jam sessions with guided warm-ups, laboratory/dialogue/performance evenings, structures that stimulate and bring participants together, but also open spaces without a set program, which participants can spontaneously fill. We called this JAM fest “Beyond the point of contact” because we noticed that sometimes in Contact Improvisation we focus so much on following the point of contact that we forget about dancing. We would like to "expand the CI bubble", to be able to dance closely with someone but not to get lost in touch and interaction, to continue dancing even when we lose the point of contact with the other and to easily return even when we choose to dance solo for a while. And as our much appreciated teacher, Steve Batts says, CI ‘’is a creative exploration of the limits and opportunities of physical proximity but also the echoes of this investigations in the solo dancing.’’ Let's enjoy the dance! // 𝐀 𝐟𝐞𝐰 𝐝𝐞𝐥𝐢𝐠𝐡𝐭𝐟𝐮𝐥 𝐝𝐞𝐭𝐚𝐢𝐥𝐬 𝐚𝐛𝐨𝐮𝐭 𝐭𝐡𝐞 𝐯𝐞𝐧𝐮𝐞: From inside the dance studio you can hear the whisper of the Somșul Rece river. Between the workshops we can cool down in the shallow waters of the river and then contemplate its movement and view by resting on top of the large stones on the shore. The nearby forests and hills can be a source of inspiration, charge and relaxation. The calmness and the distance from the urban environment will help us focus and direct our attention more consciously. In some evenings we can gather around the fire to reflect on the experiences of the day but also to leave them behind through singing and socialising. // 𝐅𝐚𝐦𝐢𝐥𝐲 𝐚𝐧𝐝 𝐜𝐡𝐢𝐥𝐝𝐫𝐞𝐧: The event can also host the participant's family. There is enough space to run around, play and explore. But the condition is that children who come must have an extra companion (parent/grandparent/friend) besides the participating adult, so that they can be supervised during the workshop hours. Children will not be able to participate in classes but will be able to participate in jam sessions. The daily cost of each extra family companion will be 150 ron/day for accommodation, meals, and a small organisation fee. Children up to the age of 5 will participate for free. // 𝐏𝐚𝐫𝐭𝐢𝐜𝐢𝐩𝐚𝐭𝐢𝐨𝐧 𝐟𝐞𝐞𝐬: 𝐅𝐮𝐥𝐥 𝐩𝐚𝐫𝐭𝐢𝐜𝐢𝐩𝐚𝐭𝐢𝐨𝐧: >> Aug 10-20 - 5 days workshops, 5 days JAMfest, accommodation, three vegetarian meals a day: Standard fee: 530 eur Early bird fee: 480 eur (available only to those who register before June 10th) 𝐏𝐚𝐫𝐭𝐢𝐚𝐥 𝐩𝐚𝐫𝐭𝐢𝐜𝐢𝐩𝐚𝐭𝐢𝐨𝐧 (periods below are not flexible): 𝘍𝘪𝘴𝘵 𝘱𝘢𝘳𝘵: >> 10-15 of August - 5 days workshops, accommodation, three vegetarian meals a day: Standard fee: 360 eur Early bird fee: 330 eur (available only to those who register before June 10th) * Maximum 15 participants 𝘚𝘦𝘤𝘰𝘯𝘥 𝘱𝘢𝘳𝘵: >> 15-20 of August- 5 days JAMfest, accommodation, three vegetarian meals a day: Standard fee: 280 eur Early bird fee: 250 eur (available only to those who register by June 10) * Maximum 30 participants //𝐀𝐜𝐜𝐨𝐦𝐦𝐨𝐝𝐚𝐭𝐢𝐨𝐧 𝐨𝐩𝐭𝐢𝐨𝐧𝐬: >> The cottage at the foot of the mountain: - 5 rooms for 3 people each - attic - shared bedroom with several beds >> Dance studioby the river: - attic - shared bedroom with several beds >> Bathrooms are shared: inside - only cold water, outside - hot water (wood boiler) // 𝐑𝐞𝐠𝐢𝐬𝐭𝐫𝐚𝐭𝐢𝐨𝐧: Please fill in the registration form: https://forms.gle/tSqF1gX9cqvobsBK9 If you have any questions please contact us at: [email protected] //𝐇𝐨𝐰 𝐭𝐨 𝐚𝐫𝐫𝐢𝐯𝐞 𝐭𝐨 𝐭𝐡𝐞 𝐜𝐚𝐦𝐩 𝐥𝐨𝐜𝐚𝐭𝐢𝐨𝐧: 1. First you have to arrive to Cluj-Napoca (the closest big city to the cabin). For this you can take a direct plane to Cluj-Napoca or if there are no convenient plane tickets to Cluj-Napoca, you can take a plane to Bucharest and from there you can take train and bus or a blablacar to Cluj-Napoca. 2. From Cluj-Napoca you have to arrive to Măguri-Răcătău (the closest village to the cabin). For this the options are either bus M52 from Cluj-Napoca (take it from street Bucium), or blablacar. 3. From the village Măguri-Răcătău there are 3 km walk to the cabin La Ionel. Or if there will be participants that come by car we will ask them to come and give you a ride. !! In any case we will make a google sheet where participants that come by car, from different parts of Romania or even from other countries, will be able to communicate their dates of arrival and if they have available spots, or possibility to pick up other participants. //𝐀𝐛𝐨𝐮𝐭 𝐟𝐚𝐜𝐢𝐥𝐢𝐭𝐚𝐭𝐨𝐫𝐬/𝐨𝐫𝐠𝐚𝐧𝐢𝐬𝐞𝐫𝐬: Virginia and Cătălin are partners in life but also in many artistic and teaching projects: "Our personal story is hard to separate from our artistic activity. The common passion for dance, movement, music, performance brought us a lot of experience and possibilities for professional collaboration. Today, the complexity of the world, the accelerated speed of recent changes and global crises make us question what our role is or whether art and artistic practices make a real contribution to contemporary society. These questions motivate us want to get closer to nature more often, to slow down, to focus on details that sensitise our attention instead of dissipating it, to create meeting frames with other artists but also with the public interested in artistic practices .'' Detailed bios: bit.ly/3o7IDlJ Videos: https://www.youtube.com/channel/UC2QkO1pjNr8HIIzPkRFESDQ Join us if you feel the calling! ❤️