Workshop DanzaTeatro by La Galera del Pez

Workshop Intensivo de DanzaTeatro "Intérprete creador / interpreter creator" Por Compañía Artística La Galera del Pez Lunes/ Monday 7 Nov 2016 2 pm - 7 pm Martes/ Tuesday 8 Nov 2016 2 pm - 7 pm Lugar/ Place Fundación Cultural Chambalabamba Yamburara Alto, Vilcabamba, Ecuador. Facilitadores/ Facilitators Sorangi Aranda Ríos (Col), Lula Chapman (USA), Snezhina Dzhangozova (Bul), María Soledad Rodríguez (Arg) & Juan Manuel Rodríguez (Arg) Inversión/ Investment 2 días US$ 20/ 2 days US$ 20 El workshop será dictado en español y en inglés The workshop will be shared in Spanish and English Al final del mismo se entregarán certificados At the end certificates will be given Inscripciones/ inscriptions En este evento o a: [email protected] On this event or to: [email protected] Acerca del workshop Workshop dedicado a la interpretación enfocado desde la danza y la actuación basado en los diferentes puntos de vista de sus 5 facilitadores. About the workshop Workshop dedicated to the interpretation focused from dance and performance based on the different views of its 5 facilitators. Descripción detallada/ Detailed description Sorangi Aranda Ríos ESP Pre-esencia, acción reflexión desde la experiencia viva. Se propone la disposición del cuerpo (físico, mental, emocional y energético) a través de ejercicios en quietud y movimiento integrando elementos de teatro, danza, yoga, acrobacia y artes marciales, para entrar en la comunicación desde el ser auténtico que cree y crea reconociéndose en tensión y atención. ENG Pre-essence, reflection from the live action experience. The disposition of the body (physical, mental, emotional and energetic) through exercises in stillness and movement integrating elements of theater, dance, yoga, acrobatics and martial arts, to enter in the communication from the authentic self that thinks and creates proposed recognized in tension and attention. Lula Chapman ESP Calentando el cuerpo y los espacios que existen entre ellos. El uso de yoga y tácticas de performance para llevar el cuerpo a la presencia y, a continuación, invocar una colaboración más profunda a través de procesos de sensibilización. Específicamente, introducir suavemente el calor en el cuerpo a través del movimiento y luego introducir dos ejercicios para provocar una conexión con los compañeros. ENG Warming up the body and the spaces that exist between them. Using yoga and performance tactics to bring the body into presence and then to invoke deeper collaboration through heightened awareness processes. Specifically, to gently bring heat into the body through movement and then to introduce two exercises to provoke raw connection: holding the gaze with a partner in action and walking in the dark as a group. Snezhina Dzhangozova ESP Luego de un entrenamiento fisico intenso usando ejercicios y combinaciones de la danza clásica y contemporánea, miraremos hacia adentro de nuestro cuerpo fisico e intentaremos darnos cuenta cómo la estructura anatómica refleja a nuestro proceso interno de crear una imagen externa.Trabajo con improvisacion individual y coreografía grupal, con el que nos enfocaremos en el sentido de tiempo, estar presentes, seguir el grupo, intencion interna y ect. ENG Thru intense physical training using exercises and combinations from classical and contemporary dance take a look inward of our physical body and realize how the anatomical structure reflects to our inner process of creating extern imaginee.Working with individual improvisation and group choreography, which develops the sense of time,to be present, follow the group, internal intention and ect. María Soledad Rodríguez ESP Sensopercepcion. Nos enfocaremos en los sentidos como motor para buscar un enfoque específico, diferente, que nos impulsara a poder crear una improvisacion tanto de teatro como de danza con otro tipo de conexión con nuestro cuerpo. ENG Sensoperception. We will focus on the senses as an engine to find a specific approach, different, that will impulse us to create an improvisation as dance or theater with another kind of connection with our body. Juan Manuel Rodríguez ESP Nos enfocaremos en una búsqueda intensa e interna de nuestras herramientas como actores-creadores basandonos en nuestra experiencia personal con el objetivo de ser honestos a la hora de interpretar ya sea una escena, una coreografía, un sólo o una obra completa. ENG We will focus on an intense and internal search of our tools as actors-creators based on our personal experience with the goal of being honest at the time to interpreting either a scene, a dance, a solo or a complete performance. Sobre la Compañía/ About the company La compañia Artística Internacional La galera del Pez, es una creación colectiva jóven en la que se funden diferentes actores, directores, músicos, bailarines y performers con basta experiencia en el campo de las artes escénicas de todo el mundo. En el marco del Valle Sagrado de Vilcabamba, estos artistas congeniaron para formar una nueva compañía que busca transmitir un mensaje de consciencia, cambio y esperanza mediante producciones artísticas de calidad. The International Artistic company La Galera del Pez, is a young collective creation in which different actors, directors, musicians, dancers and performers with vast experience in the field of performing arts from around the world come together. In the the Sacred Valley of Vilcabamba, these artists got together to form a new company that seeks to convey a message of awareness, change and hope through quality artistic productions. Acerca de los facilitadores/ About the facilitators Sorangi Aranda Ríos Licenciada en Arte Dramático de la Universidad del Valle (Cali- Colombia). Instructora de Yoga, actriz y bailarina. En su formación corporal ha investigado en el teatro físico, mimo, danza Butoh, danza contact improvisación, acrobacia y artes marciales teniendo maestros de diferentes partes del mundo. Ha ejercido como docente técnico y profesional en el área de Lenguaje corporal en zona rural y urbana. Es miembro fundador de Teatro al Paso (compañía teatral) y Laboractores (empresa de gestión y producción artística), emprendimientos en los que ha dirigido proyectos artísticos, pedagógicos y empresariales. Ha participado en laboratorios creativos de teatro, danza teatro, preformer y video danza con directores de China, Japón, México, Canadá, Brasil , Chile y Colombia, participando en diferentes festivales nacionales e internacionales. Ha constituido Cuerpo Presente compañía-escuela que indaga sobre la presencia-esencia creativa a través del entrenamiento consciente del cuerpo (físico, mental, emocional y energético). Actualmente, reside en Vilcabamba, haciendo parte de la experiencia de vida en comunidad de chambalabamba, es vicepresidente de la fundación cultural chambalabamba, comparte clases de Yoga y danza espontanea, y continua indagando y aprendiendo sobre el entrenamiento corporal, presencia escénica, danza, video danza, teatro y teatro danza. En el 2016 crea en conjunto la compañía Artística Internacional La galera del pez. ENG Degree in Dramatic Arts at the University del Valle (Cali-Colombia). Yoga instructor, actress and dancer. In her bodily formation she has been investigated in physical theater, mime, Butoh dance, contact improvisation dance, acrobatics and martial arts masters having different parts of the world. She has served as technical and professional education in the areas of Body Language in rural and urban areas. He is a founding member of Teatro Paso (theater company) and Laboractores (company management and artistic production) proyects in which she has conducted artistic, educational and business projects. She has participated in creative laboratories theater, dance theater, dance preformer and video directors from China, Japan, Mexico, Canada, Brazil, Chile and Colombia, participating in various national and international festivals. She has created Cuerpo Presente compañía-escuela that explores the creative essence presence-through conscious body workout (physical, mental, emotional and energetic). He currently lives in Vilcabamba, making part of the experience of life in community Chambalabamba, is vice president of the Cultural Foundation Chambalabamba sharing Yoga classes and spontaneous dance, and continued investigating and learning about the body workout, stage presence, dance, video dance, theater and dance theater. In 2016 she created jointly the Companía International artística La Galera del Pez. Lula Chapman ESP Mi nombre es Lula Chapman. Soy bailarina, performer y profesora de Yoga. Nací en Estados Unidos donde me dediqué a la creación de proyectos autogestionados y estuve colaborando con grandes y sensibles artistas. Formé parte de más de una decena de performances y video danza en EEUU, México, Alemania y Ecuador. Tomé varios seminarios intensivos con al compañía La Pocha Nostra y participé de varios festivales internacionales. En el 2016 creó en conjunto la compañía Artística Internacional La galera del pez. En el 2011 me mudé a Vilcabamba en busca de una mejor calidad de vida junto con mi familia. Los últimos 5 años en Ecuador han sido parte de un proceso de integración. ENG My name is Lula Chapman. I am a dancer, performer and teacher of Yoga. I was born in USA where I dedicated myself to creating self-managed projects and I was working with great and sensitive artists. I was part of more than a dozen dance performances and videodances in the US, Mexico, Germany and Ecuador. I took several intensive seminars with the company La Pocha Nostra and participated in several international festivals. In 2016 he created jointly the Companía International artística La Galera del Pez. In 2011 I moved to Vilcabamba in search of a better quality of life with my family. The last 5 years in Ecuador have been part of a process of integration. Snezhina Dzhangozova ESP Nacida en 1982 en Bulgaria. Se dedica a las artes desde muy joven. Comenzó estudiando danza clasica y latina. Continuó estudiando en escuela secundaria de Bellas Artes y desde sus 16 años se desarolla en el teatro. Entró en la Universidad Nacional de Sofia y también fue aceptada en el teatro-laboratorio @lma@lter en cual trabajó según los principios de Jerzy Grotowski. Bajo la direccion de Nikolay Georgiev y la coreografia de Petya Yosifova aprende de las artes escénicas del siglo XX , siendo parte de mas que una docena de titulos de diferentes estilos. Con @@ estuvo 6 años y participó en varios festivales en Alemania, Croatia, Polonia, Rumania (donde gana el premio de Mejor Actriz de Comedia), Egipto, Republica Checa, Serbia. Acabando con el teatro-laboratorio se forma como underground actriz improvisadora presentandose en lugares no-teatrales tales como galerias de arte, casas privadas, lugares abandonados (squatting). Tambien tiene la posibilidad de trabajar con algunos de los artistas y compañias que más admira como la de Galina Borisova, Ivo Dimchev, Yoshito Ohno, Jarek Cemerek, Teatro Farm in the Cave y Teatro Continuo. En el 2016 creó en conjunto la compañía Artística Internacional La galera del pez. Desde 2012 vive en Ecuador con su Familia buscando almas artisticas mas cercanas...y finalmente las encontró! ENG Born in 1982 in Bulgaria. She is dedicated to the arts from a young age. He began studying classical and Latin dance. He continued to study in high school of Fine Arts and from his 16 in the theater develops. He entered the National University of Sofia and was accepted into the theater-lab @lma@lter in which he worked according to the principles of Jerzy Grotowski. Under the direction of Nikolay Georgiev and Petya Yosifova learn choreography performing arts of the twentieth century, being part of more than a dozen titles of different styles. With @@ was 6 years and participated in several festivals in Germany, Croatia, Poland, Romania (where he won the award for Best Actress in a Comedy), Egypt, Czech Republic, Serbia. Ending with theater-laboratory she is formed as underground improvisational actress performing in non-theatrical venues such as art galleries, private homes, abandoned places (squatting). She also has the opportunity to work with some of the artists she most admires and companies like Galina Borisova, Ivo Dimchev, Yoshito Ohno, Jarek Cemerek, Teatro Farm in the Cave and Continuo Theatre. In 2016 he created jointly the Companía International artística La Galera del Pez. Since 2012 she lives in Ecuador with her family looking closest artistic souls... and finally she found them! María Soeldad Rodríguez ESP Nació en Argentina, tiene 25 años y hace aproximadamente 11 que hace teatro. Al principio solamente en talleres con sus muestras anuales y luego en 2013 comenzó a estudiar en la Escuela de Bellas Artes Carlos Morel de Quilmes, Buenos Aires. Realizó más de 10 obras con texto, algunas con coreografías y participó en materiales fílmicos. Actualmente también forma parte de la banda musical "Aluna" (cajón peruano, charango y coros) la cual se presentó en Argentina, Bolivia, Perú y Ecuador. En el 2016 creó en conjunto la compañía Artística Internacional La galera del pez. ENG Born in Argentina, she is 25 years old and she is about 11 doing theater. At first only in courses with annual performances and then in 2013 she began studying at the School of Fine Arts Carlos Morel de Quilmes, Buenos Aires. She made more than 10 works with text, some choreographed and participated in film materials. Currently also part of the band "Aluna" (cajon, charango, vocals) which was presented in Argentina, Bolivia, Peru and Ecuador. In 2016 he created jointly the Companía International artística La Galera del Pez. Juan Manuel Rodríguez ESP Nació en Buenos Aires, Argentina hace 30 años. Se dedica a las artes performáticas y a la música como intérprete, coreógrafo y docente desde los 17 años. Formó parte por más de una década de una de las compañías artísticas independientes más importantes de su país, llamaba Banfield Teatro Ensamble con la que participó de festivales nacionales e internacionales en Alemania, Holanda y Perú. Se formó con los maestros Nelson Valente, Ignacio Gómez Bustamante y Silvina Linzuain. Estudió actuación, danza clásica, danza contemporánea, guitarra, violín y canto. Participó en varios seminarios de teatro, danza, improvisación, contact improvisation, acrobacia, etc. con grandes maestros como Thusnelda Mercy, Clementine Deluy y Damiano Bigi de la compañía de Tanztheater Wuppertal de Pina Bausch, Gabriela Prado, Guillermo Angelelli, Luis Baldasarre, Rita Caride, César Brie, entre otros. Desde muy joven se ha desarrollado como profesor dando clases de teatro, guitarra, teatro físico y Contact Improvisation en Argentina, Holanda y Ecuador. Actualmente, vive en Vilcabamba, Ecuador donde comparte clases y Jams de Contact Improvisation desde el 2015 y continúa aprendiendo e investigando sobre Danza, VideoDanza, DanzaTeatro, Teatro y Música dando seminarios y generando proyectos artísticos. En el 2016 creó en conjunto la compañía Artística Internacional La galera del pez. Su último trabajo fue un VideoDanza llamado "Tinku" con la bailarina Lula Chapman. ENG He was born in Buenos Aires, Argentina 30 years ago. He is dedicated to the performing arts and music as a performer, choreographer and teacher since he is 17. He was a member for more than a decade of one of the most important independent companies of his country, called Banfield Theater Ensemble with which he participated in national and international festivals in Germany, the Netherlands and Peru. He was trained with masters Nelson Valente, Ignacio Gomez Bustamante and Silvina Linzuain. He studied acting, ballet, contemporary dance, guitar, violin and singing. He participated in several seminars of theater, dance, improvisation, contact improvisation, acrobatics, etc. with great masters such as Thusnelda Mercy, Clementine Deluy and Damiano Bigi from the Tanztheater Wuppertal company of Pina Bausch, Gabriela Prado, Guillermo Angelelli, Luis Baldassarre, Rita Caride, César Brie, among others. From a young age he has been developed as a professor teaching theater, guitar, physical theater and Contact Improvisation in Argentina, the Netherlands and Ecuador. He currently lives in Vilcabamba, Ecuador where he shares classes and Jams of Contact Improvisation since 2015 and continues to learn and researching Dance, Video Dance, DanceTheater, theater and giving seminars and artistic projects generating music. In 2016 he created jointly the Companía International artística La Galera del Pez.. On his last works was a DanceVideo called "Tinku" with the dancer Lula Chapman. Qué es la Danza-teatro? La Danza teatro es una disciplina relativamente nueva en el mundo de las Artes escénicas. Sus orígenes provienen del deseo de desestructurar la Danza clásica, más que nada en Alemania en la década del 20' aunque la mayor exponente del género fue sin dudas la maestra Pina Bausch, quien desarrollo decenas de obras con su compañía "Tanztheater Wuppertal Pina Bausch" desde los años 70 en adelante, generando una revolución en la forma de ver la danza. Es un arte que complementa el teatro, la danza y la música haciendo hincapié en las características propias de cada intérprete-creador. El cuerpo en movimiento como herramienta de comunicación. What is dance-theater? The dance theater is a relatively new discipline in the world of performing arts. Its origins come from the desire to deconstruct classical dance, mostly in Germany in the 20s' but the greatest exponent of the genre was undoubtedly Pina Bausch, who developed dozens of works with his company "Tanztheater Wuppertal Pina Bausch" from the 70s onwards, creating a revolution in the way we see dance. It is an Art that complements the theater, dance and music emphasizing the characteristics of each performer-creator features. The moving body as a communication tool.